अनुवादों की तुलना करें

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

A když vyšlo slunce, vyhořelo, a proto, že nemělo kořene, uschlo.

Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

Und als die Sonne aufging, wurde es verbrannt, und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.

denn Kinder, die aus gesetzwidrigem Beischlaf hervorgegangen sind, legen gegen ihre Eltern das Zeugnis der Schlechtigkeit ab, wenn’s zu deren Prüfung kommt.

Als aber die Sonne aufging, wurde es verbrannt; und weil es nicht Wurzel hatte, verdorrte es.

und als die Sonne aufgieng, ward es versengt und verdorrte, weil es keine Wurzel hatte.

και οτε ανετειλεν ο ηλιος εκαυματισθη, και επειδη δεν ειχε ριζαν εξηρανθη.

και ότε ανέτειλεν ο ήλιος εκαυματίσθη, και επειδή δεν είχε ρίζαν εξηράνθη.

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

and when the sun arose it was burnt up, and because of its not having any root, it withered.

But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.

But when the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

kaj kiam la suno levigxis, ili brulsekigxis, kaj cxar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

Mas, salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz se secó.

Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenía raíz, se secó.

Kuin aurinko nousi, niin se poudittiin; ja ettei sillä ollut juurta, niin se kuivettui.

Että he varjelisivat kukkulat vuorilla, Jerusalemiin päin.

Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu'elle n'avait pas de racine, elle sécha;

et quand le soleil se fut levé, elle fut brûlée, et, parce qu'elle n'avait point de racine, elle sécha.

Mais quand le soleil fut levé, elle fut brûlée, et parce qu’elle n’avait pas de racine, elle se sécha.

et quand le soleil se leva, ils furent brûlés, et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils furent séchés.

और जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।

Mikor pedig fölkelt a nap, elsűle, és mivelhogy nem volt gyökere, elszárada.

Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar."

ma quando il sole fu levato, fu riarsa; e, perciocchè non avea radice, si seccò.

ma quando il sole si levò, fu riarsa; perché non aveva radice, si seccò.

해가 돋은 후에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

og da solen gikk op, blev det avsvidd, og da det ikke hadde rot, visnet det.

men då soli steig, skein det av, for det hadde ikkje rot.

A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.

mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

Mas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

Mas quando o sol nasceu, elas foram queimadas porque não tinham raízes e secaram-se.

dar, cînd a răsărit soarele, s'a pălit; şi, pentrucă n'avea rădăcină, s'a uscat.

когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Men Joakim, som vid den tiden var överstepräst i Jerusalem, skrev till invånarna i Betylua och Betomestaim, som är beläget mitt emot Esdrelon, invid den slätt som ligger nära Dotaim,

Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo.

日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；

但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。