अनुवादों की तुलना करें

وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء

Bez podobenství pak nemluvil jim, ale učedlníkům svým soukromí vykládal všecko.

Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enrum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders.

Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen Jüngern alles aus.

Und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen. Beiseit aber erklärte er seinen Jüngern alles.

χωρις δε παραβολης δεν ελαλει προς αυτους· κατ ιδιαν ομως εξηγει παντα εις τους μαθητας αυτου.

χωρίς δε παραβολής δεν ελάλει προς αυτούς· κατ ιδίαν όμως εξήγει πάντα εις τους μαθητάς αυτού.

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Without a parable he did not speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.

But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj.

Y sin parábola no les hablaba; mas a sus discípulos en particular declaraba todo.

Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

Mutta ei hän ilman vertausta mitään heille puhunut, vaan selitti kaikki opetuslapsillensa erinänsä.

Et il ne leur parlait point sans similitudes; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

Et il ne leur parlait point sans paraboles; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

Et il ne leur parlait point sans similitude; mais en particulier il expliquait tout à ses Disciples.

mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples.

और बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था॥

Példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.

dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri."

E non parlava loro senza similitudine; ma, in disparte, egli dichiarava ogni cosa a’ suoi discepoli.

e non parlava loro senza una parabola; ma in privato spiegava ogni cosa ai suoi discepoli.

비유가 아니면 말씀하지 아니 하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든것을 해석하시더라

비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라

og uten lignelse talte han ikke til dem; men i enrum utla han alt sammen for sine disipler.

Forutan likningar tala han ikkje til folket; men når han var åleine med læresveinarne sine, lagde han det ut alt saman for deim.

A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.

E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

E não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

E Ele nada lhes falava, a não ser em parábolas. Porém, em particular, explicava tudo aos Seus próprios discípulos.

Nu le vorbea de loc fără pildă; dar, cînd era singur la o parte, lămurea ucenicilor Săi toate lucrurile.

Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.

Benzetme kullanmadan onlara hiçbir şey anlatmazdı. Ama kendi öğrencileriyle yalnız kaldığında, onlara her şeyi açıklardı.

Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, Ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.

若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 講 ； 沒 有 人 的 時 候 ， 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽 。

不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。