अनुवादों की तुलना करें

اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

„Hører til: Se, en Sædemand gik ud at saa.

Höret! Siehe, der Säemann ging aus zu säen.

Höret! Siehe, der Säemann ging aus zu säen.

Aber die große Kinderschar der Gottlosen bringt ihnen keinen Gewinn; aus unechten Schößlingen bestehend, treibt sie keine Wurzel in die Tiefe und faßt keinen festen Stand im Erdgrunde.

Höret zu! Siehe, der Sämann ging aus, zu säen.

Höret. Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen;

Ακουετε· ιδου, εξηλθεν ο σπειρων δια να σπειρη.

Ακούετε· ιδού, εξήλθεν ο σπείρων διά να σπείρη.

Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

A man went out to put seed in the earth:

Hearken: Behold, the sower went forth to sow.

Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

"Listen! Behold, the farmer went out to sow,

Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.

Hearken; Behold, a sower went out to sow:

“Listen! Behold, the farmer went out to sow,

`Hearken, lo, the sower went forth to sow;

Auxskultu:jen semisto eliris, por semi;

Oíd: He aquí, el que sembraba salió a sembrar.

Oid: He aquí, el sembrador salió á sembrar.

Kuulkaat: katso, kylväjä meni ulos kylvämään.

Sentähden lähettivät he koko Samarian hamaan Jerichoon asti, ja vahvistivat kaikki linnat vuorilla.

Écoutez; un semeur sortit pour semer;

Ecoutez: Voici, le semeur sortit pour semer.

Ecoutez: voici, un semeur sortit pour semer.

Écoutez: Voici, un semeur sortit pour semer.

सुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बाने के लिये निकला!

Halljátok: Ímé, a magvető kiméne vetni.

Dengarlah! Adalah seorang penabur keluar untuk menabur."

Udite: Ecco, un seminatore uscì a seminare.

Udite: Ecco, il seminatore uscì a seminare.

`들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

들으라 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Hør! Se, en såmann gikk ut for å så,

Høyr her! Det var ein såmann som gjekk ut og vilde så.

Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał.

Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;

Ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

Ouvi: eis que o semeador saiu a semear;

"Escutai! Eis que o semeador saiu para semear.

Ascultaţi! Iată, sămănătorul a ieşit să samene.

слушайте: вот, вышел сеятель сеять;

De voro nämligen just återkomna ur fångenskapen; och hela det judiska folket hade nyss församlat sig, och kärlen och altaret och Guds hus hade blivit renade från besmittelsen.

İsa onlara benzetmelerle birçok şey öğretiyordu. Öğretirken, “Şunu dinleyin” dedi. “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.

Hãy nghe. Có người gieo giống đi ra đặng gieo.

你 們 聽 阿 ！ 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 。

“你們聽著！有一個撒種的出去撒種，