अनुवादों की तुलना करें

لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه

Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.

Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.‟

Denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

Denn wer irgend hat, dem wird gegeben werden; und wer nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.

Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und wer nicht hat, von dem wird auch genommen werden, das er hat.

Διοτι οστις εχει, θελει δοθη εις αυτον· και οστις δεν εχει, και εκεινο το οποιον εχει θελει αφαιρεθη απ' αυτου.

Διότι όστις έχει, θέλει δοθή εις αυτόν· και όστις δεν έχει, και εκείνο το οποίον έχει θέλει αφαιρεθή απ' αυτού.

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

For whosoever has, to him shall be given; and he who has not, even what he has shall be taken from him.

For vnto him that hath, shall it be giuen, and from him that hath not, shall be taken away, euen that he hath.

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

For whoever has, more will be given, and he who does not have, even that which he has will be taken away from him."

For vnto him yt hath shall it be geven: and from him that hath not shalbe taken awaye even that he hath.

For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

For whoever has, to him will more be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

for whoever may have, there shall be given to him, and whoever hath not, also that which he hath shall be taken from him.'

CXar al tiu, kiu havas, estos donite; sed for de tiu, kiu ne havas, estos prenita ecx tio, kion li havas.

Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

Sillä jolla on, hänelle annetaan; ja jolla ei ole, sekin, mitä hänellä on, otetaan häneltä pois.

Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il a.

Car à celui qui a, il lui sera donné; et à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

Car à celui qui a, il lui sera donné; et à celui qui n’a rien, cela même qu’il a, lui sera ôté.

car à quiconque a, il sera donné; et à celui qui n’a pas, cela même qu’il a sera ôté.

क्योंकि जिस के पास है, उस को दिया जाएगा; परन्तु जिस के पास नहीं है उस से वह भी जो उसके पास है; ले लिया जाएगा॥

Mert a kinek van, annak adatik; és a kinek nincs, attól az is elvétetik, a mije van.

Karena siapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya."

Perciocchè a chiunque ha, sarà dato; ma chi non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto.

poiché a chi ha sarà dato, e a chi non ha, anche quello che ha gli sarà tolto.

있는자는 받을것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라'

있는 자는 받을 것이요 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

For den som har, ham skal gis, og den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.

For den som hev, han skal få, men den som ikkje hev, skal missa endå det som han hev.»

Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.

Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

Pois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Pois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Porque aquele que tem, mais lhe será dado, e ao que não tem, dele será tirado até o que tem".

Căci celui ce are, i se va da; dar dela celce n'are, se va lua şi ce are.``

Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.”

Vì sẽ ban thêm cho kẻ nào có; nhưng kẻ nào không có, sẽ bị cất lấy điều mình đã có.

因 為 有 的 ， 還 要 給 他 ； 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 也 要 奪 去 。

因為那有的，還要給他；那沒有的，就算他有甚麼也要拿去。”