अनुवादों की तुलना करें

ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

A obezřev učedlníky vůkol sebe sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.

Og han saa omkring paa dem, som sade rundt om ham, og sagde: „Se, her er min Moder og mine Brødre!

Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;

Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder!

Und er sah um sich auf die, welche rings um ihn her saßen, und sagt: siehe, meine Mutter und meine Brüder.

Και περιβλεψας κυκλω προς τους καθημενους περι αυτον, λεγει· Ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου·

Και περιβλέψας κύκλω προς τους καθημένους περί αυτόν, λέγει· Ιδού η μήτηρ μου και οι αδελφοί μου·

And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.

And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!

And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.

And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren!

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

Kaj cxirkauxrigardante tiujn, kiuj ronde cxirkaux li sidis, li diris:Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

Y mirando al derredor a los que estaban sentados en derredor de él, dijo: He aquí mi madre, y mis hermanos.

Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

Ja kuin hän oli ympäri katsonut niiden päälle, jotka hänen ympärillänsä istuivat, sanoi hän: katso, minun äitini ja minun veljeni.

Et jetant les yeux sur ceux qui étaient autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Et, portant ses regards tout à l'entour sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères.

Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: voici ma mère et mes frères.

Et regardant tout à l’entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères;

और उन पर जो उसके आस पास बैठे थे, दृष्टि करके कहा, देखो, मेरी माता और मेरे भाई यह हैं।

Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.

Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku!"

E, guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,

E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!

둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 `내 모친과 내 동생들을 보라

둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라

Og han så på dem som satt omkring ham, og sa: Se, det er min mor og mine brødre!

So såg han rundt på deim som sat i ein ring kringum honom, og sagde: «Sjå det er mor mi og brørne mine!

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

E olhando em redor para os que estavam sentados à roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

Ele olhou para todos os que estavam sentados em círculo a sua volta e lhes disse: "Vede, aqui estão minha mãe e meus irmãos!

Apoi, aruncîndu-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: ,,Iată,`` a zis El, ,,mama Mea şi fraţii Mei!

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!

Ngài đưa mắt liếc những kẻ ngồi chung quanh mình mà phán rằng: Kìa là mẹ ta và anh em ta!

就 四 面 觀 看 那 周 圍 坐 著 的 人 ， 說 ： 看 哪 ， 我 的 母 親 ， 我 的 弟 兄 。

於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！