अनुवादों की तुलना करें

واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه

Ale on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.

Og han truede dem meget, at de ikke maatte gøre ham kendt.

Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Und er bedrohte sie sehr, daß sie ihn nicht offenbar machten.

Ihre Weiber sind Törinnen und ihre Kinder böse, verflucht ihre Nachkommenschaft.

Und er drohte ihnen sehr, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

und er bedrohte sie eifrig, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten.

Και πολλα επετιμα αυτα δια να μη φανερωσωσιν αυτον.

Και πολλά επετίμα αυτά διά να μη φανερώσωσιν αυτόν.

And he charged them much that they should not make him known.

And he gave them special orders not to say who he was.

And I will bequeath into your midst a poor and needy people, and they will hope in the name of the Lord.

And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

And I will leave in the midst of thee a poor and needy people: and they shall hope in the name of the Lord.

And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

And he straitly charged them that they should not make him known.

And he sternly warned them that they should not make him known.

And he straygtly charged them that they shuld not vtter him.

And he strictly charged them, that they should not make him known.

He sternly warned them that they should not make him known.

and many times he was charging them that they might not make him manifest.

Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

Dejaré en medio de ti un pueblo pobre y humilde, que confiará en el Nombre de Yahvé.

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

Mas él les reñía mucho que no le manifestasen.

Ja hän haasti heitä kovin häntä ilmoittamasta.

Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.

Et il leur défendait expressément de le faire connaître.

Mais il leur défendait avec de grandes menaces de le faire connaître.

Et il leur défendait très expressément de le faire connaître.

Toutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mûres; on secoue, et elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

और उस ने उन्हें बहुत चिताया, कि मुझे प्रगट न करना॥

Ő pedig erősen fenyegeti vala őket, hogy őt ki ne jelentsék.

Tetapi Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia."

Ma egli li sgridava forte acciocchè nol manifestassero.

Ed egli li sgridava forte, affinché non facessero conoscere chi egli era.

예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

예수께서 자기를 나타내지 말라고 많이 경계하시니라

Og han bød dem med mange strenge ord at de ikke skulde gjøre ham kjent.

Men han forbaud deim både tidt og strengt å gjera honom kjend.

Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.

E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

Ele, com firmeza, ordenava-lhes que não O tornassem conhecido.

Dar El le poruncea îndată cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut.

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.

Song Ngài nghiêm cấm chúng nó chớ tỏ cho ai biết mình.

耶 穌 再 三 的 囑 咐 他 們 ， 不 要 把 他 顯 露 出 來 。

耶穌再三嚴厲地吩咐他們，不要把他的身分張揚出去。