अनुवादों की तुलना करें

ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.

I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.

Og han gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Haand.

Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.

Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.

Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und keine Qual berührt sie;

Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.

Und er kam wieder in eine Synagoge, und es war daselbst ein Mensch mit einer geschwundenen Hand.

Και εισηλθε παλιν εις την συναγωγην· και ητο εκει ανθρωπος εχων εξηραμμενην την χειρα.

Και εισήλθε πάλιν εις την συναγωγήν· και ήτο εκεί άνθρωπος έχων εξηραμμένην την χείρα.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

Woe to the provocatrix and the redeemed city, the dove.

And he entered again into the synagogue; and there was there a man having his hand dried up.

Woe to the provoking and redeemed city, the dove.

And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

And he entred agayne into ye synagoge and there was a man there which had a widdred honde.

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.

He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.

¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!

Y otra vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

Ja hän meni sisälle jälleen synagogaan, ja siellä oli ihminen, jolla oli kuivettunut käsi.

Silloin lähettivät kuninkaat ja ruhtinaat Syriasta, Mesopotamiasta, Syrian Sobalista, Lybiasta ja Kilikiasta sanansaattajansa kaikista kaupungeista ja maakunnista, jotka tulivat Holoferneksen tykö ja sanoivat:

Jésus entra une autre fois dans la synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.

Et il entra de nouveau dans une synagogue, et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.

Puis il entra encore dans la Synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.

Et il entra encore dans la synagogue; et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.

Malheur à la ville de sang, toute pleine de fraude, de violence, et qui ne cesse pas ses rapines!

और वह आराधनालय में फिर गया; और वहां एक मनुष्य था, जिस का हाथ सूख गया था।

És ismét beméne a zsinagógába, és vala ott egy megszáradt kezű ember.

Kemudian Yesus masuk lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya."

POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.

Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

Og han gikk atter inn i en synagoge, og der var en mann som hadde en vissen hånd.

Då Jesus ein annan gong gjekk inn i ei synagoga, var der ein mann som hadde ei nomi hand,

Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą.

Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

Jesus entrou outra vez numa sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

Jesus entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

Novamente, Jesus entrou na sinagoga e havia um homem com uma mão atrofiada.

Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mîna uscată.

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

Och de skickade sändebud till honom med fridsam hälsning och läto säga:

İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.

Lần khác, Ðức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.

耶 穌 又 進 了 會 堂 ， 在 那 裡 有 一 個 人 枯 乾 了 一 隻 手 。

治好手枯的人（太12:9~14；路6:6~11）耶穌又進了會堂，在那裡有一個人，他的一隻手枯乾了。