अनुवादों की तुलना करें

وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.

I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?

Og de sagde til hverandre: „Hvem skal vælte os Stenen fra Indgangen til Graven?‟

Und sie sprachen zueinander: Wer wird uns den Stein von der Tür der Gruft wälzen?

Und sie sprachen zueinander: Wer wird uns den Stein von der Tür der Gruft wälzen?

damit jene, wenn sie nach Nahrung verlangten, infolge des widerlichen Aussehens der ihnen zugesandten Tiere auch die natürliche Eßlust sich vergehen ließen, diese dagegen nach einer kurzen Entbehrung sogar eine ganz wundersame Kost genossen.

Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft?

Und sie sprachen bei sich selbst: wer wird uns den Stein von der Thüre des Grabes abwälzen?

Και ελεγον προς εαυτας· Τις θελει αποκυλισει εις ημας τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου;

Και έλεγον προς εαυτάς· Τις θέλει αποκυλίσει εις ημάς τον λίθον εκ της θύρας του μνημείου;

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre?

And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher?

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

Kaj ili diris inter si:Kiu derulos por ni la sxtonon de la enirejo de la tombo?

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

Ja puhuivat keskenänsä: kuka meille vierittää kiven haudan ovelta?

Herra on se, joka sodat asettaa taitaa, Herra on hänen nimensä.

Et elles disaient entre elles: Qui nous ôtera la pierre de l'entrée du sépulcre?

Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?

Et elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre de l’entrée du sépulcre?

Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?

और आपस में कहती थीं, कि हमारे लिये कब्र के द्वार पर से पत्थर कौन लुढ़ाएगा?

És mondják vala maguk között: Kicsoda hengeríti el nékünk a követ a sírbolt szájáról?

Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Siapa yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur?"

E dicevan fra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall’apertura del monumento?

E dicevano tra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall’apertura del sepolcro?

서로 말하되 `누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요' 하더니

서로 말하되 누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요 하더니

Og de sa til hverandre: Hvem skal velte bort stenen fra døren til graven for oss?

Då sagde dei seg imillom: «Kven skal me få til å velta steinen frå gravopningi?»

I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?

E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

Elas se perguntavam umas às outras: "Quem rolará para nós a pedra do sepulcro?"

Femeile ziceau una către alta: ,,Cine ne va prăvăli piatra de la uşa mormîntului?``

и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?

Assur kom från bergen i norr, han kom med sina härars tiotusenden. Hans skaror dämde upp bäckarna, och hans ryttare betäckte höjderna.

Aralarında, “Mezarın girişindeki taşı bizim için kim yana yuvarlayacak?” diye konuşuyorlardı.

nói cùng nhau rằng: Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng ta?

彼 此 說 ： 誰 給 我 們 把 石 頭 從 墓 門 輥 開 呢 ？

彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”