अनुवादों की तुलना करें

وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

Og Forhænget i Templet splittedes i to fra øverst til nederst.

Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

Und der Vorhang im Tempel riß entzwei, von obenan bis untenaus.

Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von oben bis unten.

Και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω.

Και το καταπέτασμα του ναού εσχίσθη εις δύο από άνωθεν έως κάτω.

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.

And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

And the vayle of the temple dyd rent in two peces from the toppe to the boottome.

And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre.

Entonces el velo del templo se partió en dos de alto a bajo.

Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

Ja templin esivaate repesi kahtia, ylhäältä hamaan alas.

Et le voile du temple se déchira en deux, du haut en bas.

Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'au bas.

Et le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.

Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.

और मन्दिर का पर्दा ऊपर से नीचे तक फटकर दो टुकड़े हो गया।

És a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada.

Ketika itu tabir Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah."

E la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo.

E la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.

이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

Og forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst.

Då rivna forhenget i templet midt i tvo, ovantil og radt ned.

I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

E o véu do Templo se rasgou em dois do alto abaixo.

E o véu do templo se partiu em dois, de cima a baixo.

Perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două de sus pînă jos.

И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

O anda tapınaktaki perde yukarıdan aşağıya yırtılarak ikiye bölündü.

Màn trong đền thờ xé ra làm đôi từ trên chí dưới.

殿 裡 的 幔 子 從 上 到 下 裂 為 兩 半 。

聖所裡的幔子，從上到下裂成兩半。