अनुवादों की तुलना करें

ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.

Ale ani to jejich svědectví nebylo jednostejné.

Og end ikke saaledes stemmede deres Vidnesbyrd overens.

Und auch also war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

Und auch also war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

Aber auch so war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.

Und auch so war ihr Zeugnis noch nicht gleich.

Πλην ουδε ουτως ητο συμφωνος μαρτυρια αυτων.

Πλην ουδέ ούτως ήτο σύμφωνος μαρτυρία αυτών.

And not even so did their witness agree together.

And even so their witness was not in agreement.

And neither thus did their testimony agree.

But their witnesse yet agreed not together.

But neither so did their witness agree together.

Even so, their testimony did not agree.

But their witnes agreed not to geder.

But neither so did their testimony agree together.

Even so, their testimony did not agree.

and neither so was their testimony alike.

Kaj ecx tiel ilia atesto ne akordigxis.

Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Ja ei niinkään ollut heidän todistuksensa sovelias.

Mais leur déposition ne s'accordait pas non plus.

Et même ainsi leur déposition n'était pas non plus d'accord.

Mais encore avec tout cela leurs témoignages n’étaient point suffisants.

Et ainsi non plus leur témoignage ne s’accordait pas.

इस पर भी उन की गवाही एक सी न निकली।

De még így sem vala egyező az ő bizonyságtételük.

Dalam hal inipun kesaksian mereka tidak sesuai yang satu dengan yang lain."

Ma, non pur così la lor testimonianza era conforme.

Ma neppur così la loro testimonianza era concorde.

오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라

오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라

Og enda stemte ikke deres vidnesbyrd overens.

Men endå høvde’kje vitnemåli deira i hop.

Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.

E nem assim concordava o seu testemunho.

E nem assim o testemunho deles era concordante.

E nem assim o testemunho deles era concordante.

Ainda assim seus testemunhos divergiam.

Nici chiar în privinţa aceasta nu se potrivea mărturisirea lor.

Но и такое свидетельство их не былодостаточно.

Ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.

Song về điều nầy, lời chứng của họ cũng chẳng hiệp nhau nữa.

他 們 就 是 這 麼 作 見 證 ， 也 是 各 不 相 合 。

就是這樣的見證，他們也不一致。