अनुवादों की तुलना करें

ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم.

A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni.

Og han tog en Kalk, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.

Und er nahm den Kelch, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

Und er nahm den Kelch, dankte und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

Denn indem sie bald kindermörderische Weihen oder verborgene Geheimkulte feiern, bald tolle Gelage nach fremden Bräuchen veranstalten,

Und er nahm den Kelch, sagte Dank und gab ihnen denselben; und sie tranken alle daraus.

Und er nahm einen Becher, dankte und gab es ihnen, und sie tranken alle daraus;

Και λαβων το ποτηριον, ευχαριστησε και εδωκεν εις αυτους, και επιον εξ αυτου παντες.

Και λαβών το ποτήριον, ευχαρίστησε και έδωκεν εις αυτούς, και έπιον εξ αυτού πάντες.

And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

And he took a cup, and when he had given praise, he gave it to them: and they all had a drink from it.

And having taken [the] cup, when he had given thanks, he gave [it] to them, and they all drank out of it.

Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, gaue it to them: and they all dranke of it.

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave {it} to them: and they all drank of it.

He took a cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

And he toke the cup gave thankes and gave it to them and they all dranke of it.

And he took the cup, and when he had given thanks, he gave [it] to them: and they all drank of it.

He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.

And having taken the cup, having given thanks, he gave to them, and they drank of it--all;

Kaj li prenis kalikon, kaj, doninte dankon, li donis al ili; kaj cxiuj trinkis el gxi.

Y tomando la copa, habiendo dado gracias, les dio; y bebieron de ella todos.

Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.

Ja hän otti kalkin, kiitti ja antoi heille. Ja he joivat siitä kaikki.

Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

Puis ayant pris la coupe, il rendit grâces, et la leur donna; et ils en burent tous.

Et ayant pris la coupe [et] ayant rendu grâces, il la leur donna; et ils en burent tous.

फिर उस ने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और उन्हें दिया; और उन सब ने उस में से पीया।

És vévén a poharat, és hálákat adván, adá nékik; és ivának abból mindnyájan;

Sesudah itu Ia mengambil cawan, mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka, dan mereka semuanya minum dari cawan itu."

Poi, preso il calice, e rese grazie, lo diede loro; e tutti ne bevvero.

Poi, preso il calice e rese grazie, lo diede loro, e tutti ne bevvero.

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

Og han tok en kalk, takket og gav dem; og de drakk alle av den.

So tok han ein kalk, takka og gav deim, og dei drakk alle av kalken.

A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy.

E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho; e todos beberam dele.

E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

E tomando o copo, e dando graças, deu-lhes; e todos beberam dele.

Ele pegou um cálice, agradeceu, deu-lhes e todos beberam dele.

Apoi a luat un pahar, şi, dupăce a mulţămit lui Dumnezeu, li l -a dat, şi au băut toţi din el.

И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

Sonra bir kâse alıp şükretti ve bunu öğrencilerine verdi. Hepsi bundan içti.

Ngài lại cầm chén, tạ ơn, rồi trao cho các môn đồ, và ai nấy đều uống.

又 拿 起 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 遞 給 他 們 ； 他 們 都 喝 了 。

又拿起杯來，祝謝了就遞給門徒，他們都喝了。