अनुवादों की तुलना करें

ولما كان المساء جاء مع الاثني عشر.

Když pak byl večer, přišel se dvanácti.

Og da det var blevet Aften, kommer han med de tolv.

Und als es Abend geworden war, kommt er mit den Zwölfen.

Und als es Abend geworden war, kommt er mit den Zwölfen.

Von solchen nun, welche die Menschen, weil sie weit weg wohnten, nicht unmittelbar durch Anschauen ehren konnten, bildeten sie die Gestalt aus der Ferne nach und stellten sich von dem verehrten Könige ein sichtbares Bild her, um dem Abwesenden, als wäre er gegenwärtig, mit allem Eifer zu huldigen.

Und da es Abend geworden, kam er mit den Zwölfen.

Und da es Abend geworden, kam er mit den Zwölf.

Και οτε εγεινεν εσπερα, ερχεται μετα των δωδεκα·

Και ότε έγεινεν εσπέρα, έρχεται μετά των δώδεκα·

And when it was evening he cometh with the twelve.

And when it was evening he came with the twelve.

And when evening was come, he comes with the twelve.

And at euen he came with the twelue.

And in the evening he cometh with the twelve.

When it was evening he came with the twelve.

And at even he came with the.xii.

And in the evening he cometh with the twelve.

When it was evening he came with the twelve.

And evening having come, he cometh with the twelve,

Kaj kiam vesperigxis, li venis kun la dek du.

Y llegada la tarde, vino con los doce.

Y llegada la tarde, fué con los doce.

Ja kuin ehtoo tuli, tuli hän kahdentoistakymmenen kanssa.

Kuin Assyrian sodanpäämiehet sen kuulivat, repäisivät he rikki vaatteensa, ja hämmästyivät sangen suuresti; ja heidän seassansa oli sangen suuri huuto.

Quand le soir fut venu, il vint avec les douze.

Et quand le soir fut venu, il arrive avec les douze.

Et sur le soir Jésus vint lui-même avec les douze.

Et le soir étant venu, il vient avec les douze.

जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ आया।

Mikor pedig este lőn, oda méne a tizenkettővel.

Setelah hari malam, datanglah Yesus bersama-sama dengan kedua belas murid itu."

Ed egli, quando fu sera, venne co’ dodici.

E quando fu sera Gesù venne co’ dodici.

저물매 그 열 둘을 데리시고 와서

저물매 그 열둘을 데리시고 와서

Og da det var blitt aften, kom han med de tolv.

Då det leid mot kvelden, kom Jesus med dei tolv,

A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma.

Ao anoitecer chegou ele com os doze.

E chegada a tarde, veio com os doze.

E chegada a tarde, veio com os doze.

Quando já era noite, Ele veio com os doze.

Seara, Isus a venit cu cei doisprezece.

Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.

Därefter begav han sig in i det tält där Judit hade sin bostad, och då han icke fann henne där, kom han utspringande till folket och skriade: 18 »De trälarna hava handlat förrädiskt; en ensam hebreisk kvinna har dragit smälek över konung Nebukadnessars hus, ty Holofernes ligger därinne på marken, utan huvud.»

Akşam olunca İsa Onikiler'le birlikte geldi.

Buổi chiều, Ngài đến với mười hai sứ đồ.

到 了 晚 上 ， 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 都 來 了 。

到了晚上，耶穌和十二門徒來了。