अनुवादों की तुलना करें

فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.

Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

Men Jesus begyndte at sige til dem: „Ser til, at ingen forfører eder!

Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

denn aus der Größe und Schönheit der geschaffenen Werke wird vergleichsweise auch ihr Schöpfer wahrgenommen.

Jesus aber fing an, zu ihnen zu sagen: Sehet zu, daß euch niemand irreführe!

Jesus aber fieng an ihnen zu sagen: sehet zu, daß euch niemand irreführe.

Ο δε Ιησους αποκριθεις προς αυτους, ηρχισε να λεγη· Βλεπετε μη σας πλανηση τις.

Ο δε Ιησούς αποκριθείς προς αυτούς, ήρχισε να λέγη· Βλέπετε μη σας πλανήση τις.

And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.

And Jesus answering them began to say, Take heed lest any {man} deceive you:

And Jesus began to say to them, "Be careful that no one leads you astray.

And Iesus answered the and bega to saye: take hede lest eny man deceave you.

And Jesus answering them, began to say, Take heed lest any [man] deceive you:

Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,

Kaj Jesuo ekparolis, kaj diris al ili:Gardu vin, ke neniu vin forlogu.

Y Jesús respondiéndoles, comenzó a decir: Mirád que nadie os engañe:

Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

Niin Jesus, vastaten heitä, rupesi sanomaan: katsokaat, ettei joku teitä petä.

Sanoi Judit piiallensa, että hän seisois oven edessä ja vartioitsis.

Alors Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise.

Et Jésus se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

Et Jésus leur répondant, se mit à leur dire: prenez garde que quelqu’un ne vous séduise.

Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

यीशु उन से कहने लगा; चौकस रहो कि कोई तुम्हें न भरमाए।

Jézus pedig felelvén nékik, kezdé mondani: Meglássátok, hogy valaki el ne hitessen titeket.

Maka mulailah Yesus berkata kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu!"

E Gesù, rispondendo loro, prese a dire: Guardate che nessun vi seduca.

E Gesù prese a dir loro: Guardate che nessuno vi seduca!

예수께서 이르시되 `너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹을 받지 않도록 주의하라

Jesus tok til orde og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

Då tok Jesus soleis til ords: «Sjå dykk fyre, so ingen forvillar dykk!

A Jezus odpowiadając im, począł mówić: Patrzcie, aby was kto nie zwiódł.

Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

E Jesus,, começou a dizer-lhes: Cuidado! ninguém vos engane;

E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Cuidado! ninguém vos engane;

Jesus começou a dizer-lhes: “Sede cautelosos para que ninguém vos engane.

Isus a început atunci să le spună: ,,Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.

Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

ty nu är stunden inne, att du tager dig an din arvedel och bringar till fullbordan vad jag har för händer, till fördärv för de fiender som hava rest sig upp emot oss.»

İsa onlara anlatmaya başladı: “Sakın kimse sizi saptırmasın” dedi.

Ðức Chúa Jêsus khởi phán rằng: Hãy giữ mình kẻo có ai lừa dối các ngươi chăng.

耶 穌 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 們 。

耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。