अनुवादों की तुलना करें

لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

for at han ikke, naar han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!

damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.

damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.

auf daß nicht, wenn er unversehens kommt, er euch schlafend findet.

auf daß er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend treffe.

μηποτε ελθων εξαιφνης, σας ευρη κοιμωμενους.

μήποτε ελθών εξαίφνης, σας εύρη κοιμωμένους.

lest coming suddenly he find you sleeping.

For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

lest coming suddenly he find you sleeping.

Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

lest coming suddenly he might find you sleeping.

lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

Lest coming suddenly, he should find you sleeping.

lest coming suddenly he might find you sleeping.

lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj.

Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Ettei hän äkisti tullessansa löytäisi teitä makaamasta.

De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.

de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.

De peur qu’arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants.

de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.

ऐसा न हो कि वह अचानक आकर तुम्हें सोते पाए।

Hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.

supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya sedang tidur."

Che talora, venendo egli di subito improvviso, non vi trovi dormendo.

che talora, venendo egli all’improvviso, non vi trovi addormentati.

그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.

Lat honom ikkje finna dykk sovande, um han skulde koma uventande på dykk!

By snać niespodzianie przyszedłszy, nie znalazł was śpiącymi.

para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

Se Ele vier de repente, que Ele não vos encontre dormindo.

Temeţi-vă ca nu cumva, venind fără veste, să vă găsească dormind.

чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.

Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!

e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

恐 怕 他 忽 然 來 到 ， 看 見 你 們 睡 著 了 。

恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。