अनुवादों की तुलना करें

فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

Men I, vogter eder; jeg har sagt eder alt forud.‟

Ihr aber sehet zu! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

Ihr aber sehet zu! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

Ihr aber sehet euch vor! Siehe, ich habe euch alles vorhergesagt.

Ihr aber sehet zu, ich habe euch alles vorausgesagt.

Σεις ομως προσεχετε· ιδου, σας προειπον παντα.

Σεις όμως προσέχετε· ιδού, σας προείπον πάντα.

But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

But take care; see, I have made all things clear to you before the time.

But do ye take heed: behold, I have told you all things beforehand.

But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

But you watch. "I have told you all things beforehand.

But take ye hede: beholde I have shewed you all thinges before.

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.

and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.

Sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi.

Mas vosotros mirád: he aquí, os lo he dicho antes todo.

Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.

Mutta te kavahtakaat: katso, minä olen teille kaikki ennen sanonut.

Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

Pour vous, prenez garde; je vous ai tout prédit.

Mais donnez-vous-en garde; voici, je vous l’ai tout prédit.

Mais vous, soyez sur vos gardes! voici, je vous ai tout dit à l’avance.

पर तुम चौकस रहो: देखो, मैं ने तुम्हें सब बातें पहिले ही से कह दी हैं।

Ti pedig vigyázzatok; ímé előre megmondottam néktek mindent.

Hati-hatilah kamu! Aku sudah terlebih dahulu mengatakan semuanya ini kepada kamu."

Ma voi, guardatevi; ecco, io vi ho predetta ogni cosa.

Ma voi, state attenti; io v’ho predetta ogni cosa.

너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

Men ta I eder i vare! Jeg har sagt eder alt forut.

So sjå dykk fyre! Eg hev sagt dykk alt fyreåt.

Wy tedy strzeżcie się; otom wam wszystko przepowiedział.

Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

Vós, porém, tende cuidado; tenho vos dito tudo com antecedência.

Vós, porém, tende cuidado; eis que tenho vos dito tudo com antecedência.

Ficai alertas! Eis que vos falei todas estas coisas antes delas acontecerem.

Păziţi-vă; iată că vi le-am spus toate dinainte.

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Ama siz dikkatli olun. İşte size her şeyi önceden söylüyorum.”

Hãy giữ lấy, ta đã nói trước cho các ngươi cả.

你 們 要 謹 慎 。 看 哪 ， 凡 事 我 都 預 先 告 訴 你 們 了 。

所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。