अनुवादों की तुलना करें

وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.

Men beder om, at det ikke skal ske om Vinteren;

Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe;

Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe;

er ruft das Kraftlose wegen seiner Leibesstärke an, bittet das Tote um sein Leben; um Hilfe fleht er das an, was gar keinen Rat zu geben vermag, verlangt Schutz für die Reise von dem, was seine eigenen Füße nicht gebrauchen kann;

Bittet aber, daß eure Flucht nicht im Winter geschehe!

Betet aber, daß es nicht im Winter geschehe.

Προσευχεσθε δε δια να μη γεινη η φυγη υμων εν χειμωνι.

Προσεύχεσθε δε διά να μη γείνη η φυγή υμών εν χειμώνι.

And pray ye that it be not in the winter.

And say a prayer that it may not be in the winter.

And pray that it may not be in winter time;

Pray therefore that your flight be not in the winter.

And pray ye that your flight be not in the winter.

And pray that it won't be in the winter.

But praye that youre flyght be not in the wynter.

And pray ye that your flight be not in the winter.

Pray that your flight won’t be in the winter.

and pray ye that your flight may not be in winter,

Kaj pregxu, ke tio ne okazu en vintro.

Orád pues que no acontezca vuestra huida en invierno.

Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno.

Mutta rukoilkaat, ettei pakonne tapahtuisi talvella.

Hän on osoittanut laupiuden minun, hänen piikansa kautta, niinkuin hän Israelin huoneelle on luvannut, ja on tänä yönä maahan lyönyt vihollisen minun kätteni kautta.

Priez que votre fuite n'arrive point en hiver.

Priez pour que cela n'arrive pas en hiver.

Or priez Dieu que votre fuite n’arrive point en hiver.

Et priez que [cela] n’ait pas lieu en hiver;

और प्रार्थना किया करो कि यह जाड़े में न हो।

Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen.

Berdoalah, supaya semuanya itu jangan terjadi pada musim dingin."

E pregate che la vostra fuga non sia di verno.

E pregate che ciò non avvenga d’inverno!

이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라

이 일이 겨울에 나지 않도록 기도하라

Men bed at det ikke må skje om vinteren!

Men bed at dette ikkje må henda um vinteren!

Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie.

Orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

Orai, porém, para que isso não aconteça no inverno.

Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno.

Orai para que isso não ocorra no inverno.

Rugaţi-vă ca lucrurile acestea să nu se întîmple iarna.

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.

Och Osias sade till henne: »Välsignad vare du, min dotter, av Gud, den Högste, framför alla andra kvinnor på jorden! Och välsignad vare Herren Gud, himmelens och jordens skapare, som har styrt dina steg, så att du har givit våra fienders hövding banesåret!

Dua edin ki, kaçışınız kışa rastlamasın.

Hãy cầu nguyện cho điều đó chớ xảy ra lúc mùa đông.

你 們 應 當 祈 求 ， 叫 這 些 事 不 在 冬 天 臨 到 。

你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。