अनुवादों की तुलना करें

فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.

I bylo sedm bratrů. A první pojav manželku, a umřev, nepozůstavil semene.

Der var syv Brødre; og den første tog en Hustru, og da han døde, efterlod han ikke Afkom.

Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;

Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen;

Denn wenn du schon die Feinde deiner Kinder und solche, die den Tod verdient hatten, mit solcher Nachsicht und Schonung bestraft hast, indem du ihnen Zeit und die Möglichkeit gewährtest, sich von ihrer Verworfenheit frei zu machen,

Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm eine Frau und starb und hinterließ keine Nachkommenschaft.

Es waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau, und als er starb, ließ er keinen Samen zurück.

Ησαν λοιπον επτα αδελφοι. Και ο πρωτος ελαβε γυναικα, και αποθνησκων δεν αφηκε σπερμα·

Ήσαν λοιπόν επτά αδελφοί. Και ο πρώτος έλαβε γυναίκα, και αποθνήσκων δεν αφήκε σπέρμα·

There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;

There were seven brethren; and the first took a wife, and dying did not leave seed;

There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him.

Now there were seven brothers: and the first took a wife, and dying left no seed.

There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

`There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed;

Estis sep fratoj; kaj la unua prenis edzinon, kaj mortinte, ne lasis idaron;

Fueron, pues, siete hermanos; y el primero tomó mujer; y muriendo, no dejó simiente.

Fueron siete hermanos: y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente;

Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.

Ja Holofernes oli iloinen hänen tähtensä, ja joi ylen paljon viinaa, ettei hän ikänä niin paljon juonut ollut.

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut et ne laissa point d'enfants.

Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa point de postérité;

Or il y avait sept frères, dont l’aîné prit une femme, et mourant ne laissa point d’enfants.

Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité;

पहिला भाई ब्याह करके बिना सन्तान मर गया।

Heten valának tehát fitestvérek. És az első feleséget vőn, de meghalván, magot nem hagya.

Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan."

Vi erano sette fratelli; e il primo prese moglie; e, morendo, non lasciò progenie.

Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie; e morendo, non lasciò progenie.

칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고

칠 형제가 있었는데 맏이 아내를 취하였다가 후사가 없이 죽고

Nu var det syv brødre; og den første tok sig en hustru, og efterlot ikke avkom da han døde.

No var det var ein gong sju brør. Den fyrste tok seg ei kona; han døydde, og det var’kje born etter honom.

Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;

Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar descendência;

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com a mulher, e morrendo, não deixou descendente.

Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com a mulher, e morrendo, não deixou descendente.

Havia sete irmãos; o primeiro teve esposa e depois morreu, sem deixar filhos.

Erau dar şapte fraţi. Cel dintîi s'a însurat, şi a murit fără să lase urmaş.

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

Och Holofernes gladde sig över henne och drack övermåttan mycket vin, mer än han någonsin förr hade druckit på en och samma dag i hela sitt liv.

Yedi kardeş vardı. Birincisi evlendi ve çocuk bırakmadan öldü.

Vả, có bảy anh em. Người thứ nhứt cưới vợ, rồi chết, không có con.

有 弟 兄 七 人 ， 第 一 個 娶 了 妻 ， 死 了 ， 沒 有 留 下 孩 子 。

從前有兄弟七人，頭一個娶了妻子，死了，沒有留下孩子；