अनुवादों की तुलना करें

فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám to přikázaní.

Og Jesus sagde til dem: „For eders Hjerters Haardheds Skyld skrev han eder dette Bud.

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

Sie war es auch, die, als die Völker sich einmütig in Verworfenheit zusammengetan hatten, den Gerechten ausfindig machte und ihn unsträflich vor Gott bewahrte und ihn trotz seiner herzlichen Liebe zu seinem Sohn stark erhielt.

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben;

Jesus aber sagte zu ihnen: eurer Herzenshärtigkeit wegen hat er euch dieses Gebot geschrieben.

Και αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτους· Δια την σκληροκαρδιαν σας εγραψεν εις εσας την εντολην ταυτην·

Και αποκριθείς ο Ιησούς είπε προς αυτούς· Διά την σκληροκαρδίαν σας έγραψεν εις εσάς την εντολήν ταύτην·

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

And Jesus answering said to them, In view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;

Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

But Jesus said, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

And Iesus answered and sayd vnto the: For ye hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

And Jesus answering said to them, `For the stiffness of your heart he wrote you this command,

Sed Jesuo diris al ili:Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi cxi tiun ordonon.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento.

Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

Ja Jesus vastaten sanoi heille: teidän sydämenne kovuuden tähden kirjoitti hän teille sen käskyn.

Ja hän antoi piiallensa viinaleilin ja öljyastian, ja fikunia, jauhoja ja leipiä, ja hän meni matkaan.

Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit cette loi à cause de la dureté de votre cœur.

Et Jésus, répondant, leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur qu'il a écrit pour vous ce commandement.

Et Jésus répondant leur dit: il vous a donné ce commandement à cause de la dureté de votre coeur.

Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de cœur;

यीशु ने उन से कहा, कि तुम्हारे मन की कठोरता के कारण उस ने तुम्हारे लिये यह आज्ञा लिखी।

És Jézus felelvén, monda nékik: A ti szívetek keménysége miatt írta néktek ezt a parancsolatot;

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena ketegaran hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu."

E Gesù, rispondendo disse loro: Egli vi scrisse quel comandamento per la durezza del vostro cuore.

E Gesù disse loro: E’ per la durezza del vostro cuore ch’egli scrisse per voi quel precetto;

예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Men Jesus sa til dem: For eders hårde hjertes skyld har han skrevet eder dette bud.

Då sagde han til deim: «Av di de er so hardhjarta, skreiv Moses den lovi for dykk.

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.

Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos deixou escrito esse mandamento.

E Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

E Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

Jesus, então, lhes disse: "Foi por causa de vossos corações endurecidos que Moisés escreveu essa lei.

Isus le -a zis: ,,Din pricina împietririi inimii voastre v'a scris Moise porunca aceasta.

Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Sedan gav hon sin kammartärna en lägel vin och ett krus olja; hon fyllde ock en ränsel med mjöl och fikonkaka och rena bröd och lindade noga om alla sina kärl och gav dem så åt tärnan till att bära.

İsa onlara, “İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ấy vì cớ lòng các ngươi cứng cõi, nên người đã truyền mạng nầy cho.

耶 穌 說 ： 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 ， 所 以 寫 這 條 例 給 你 們 ；

耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。