अनुवादों की तुलना करें

كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

Křtil Jan na poušti, a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Johannes kom, han, som døbte i Ørkenen og prædikede Omvendelses-Daab til Syndernes Forladelse.

Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

Denn in eine bösgesinnte Seele kehrt die Weisheit nicht ein und nimmt ihre Wohnung nicht in einem der Sünde dienstbaren Leibe.

So begann Johannes in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

So trat auf Johannes der Täufer in der Wüste, und verkündete eine Taufe der Buße zu Sündenvergebung.

Ητο ο Ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυττων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων.

Ήτο ο Ιωάννης βαπτίζων εν τη ερήμω και κηρύττων βάπτισμα μετανοίας εις άφεσιν αμαρτιών.

John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

John came, and gave baptism in the waste land, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.

And I will extend my hand over Judah and over all the inhabitants of Jerusalem. And I will disperse from this place the remnant of Baal, and the names of the administrators along with the priests,

There came John baptising in the wilderness, and preaching [the] baptism of repentance for remission of sins.

And I will stretch out my hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem: and I will destroy out of this place the remnant of Baal, and the names of the wardens of the temples with the priests:

Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. {for: or, unto}

John came baptizing in the wilderness and proclaiming the baptism of repentance for forgiveness of sins.

Iohn dyd baptise in the wyldernes and preche the baptyme of repentauce for the remission of synnes.

John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins.

John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation--to remission of sins,

venis Johano, kiu baptis en la dezerto kaj predikis la bapton de pento por la pardonado de pekoj.

Extenderé mi mano contra Judá, y contra todos los moradores de Jerusalén; y exterminaré de este lugar los vestigios de Baal, a los ministros (de Baal) y a los sacerdotes (de Yahvé);

Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para remisión de pecados.

Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.

Ja luotti suureen sotaväkeensä ja voimaansa.

Jean lavait d'eau dans le désert, et prêchait la consécration de la repentance, pour la rémission des péchés.

Jean parut, baptisant, dans le désert, et prêchant un baptême de repentance pour la rémission des péchés.

Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés.

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

Il menace la mer et il la dessèche, et il fait tarir tous les fleuves. Basan et le Carmel sont flétris, flétrie est la végétation du Liban.

यूहन्ना आया, जो जंगल में बपतिस्मा देता, और पापों की क्षमा के लिये मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार करता था।

Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára.

demikianlah Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu."

Giovanni battezzava nel deserto, e predicava il battesimo della penitenza, in remission de’ peccati.

apparve Giovanni il Battista nel deserto predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione dei peccati.

세례요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게하는 회개의 세례를 전파하니

침례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 침례를 전파하니

- således stod døperen Johannes frem i ørkenen og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

Soleis stod Johannes, døyparen, fram i øydemarki, og ropa ut umvendingsdåp til forlating for synderne.

Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.

assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

João veio, batizando no deserto e proclamando um batismo de arrependimento para perdão dos pecados.

a venit Ioan care boteza în pustie, propovăduind botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

Och stadens portar lät han få en höjd av sjuttio alnar och en bredd av fyrtio alnar, för att härskaran av hans kämpar skulle kunna tåga ut genom dem, så ock hans fotfolk i full stridsordning.

Böylece Vaftizci Yahya çölde ortaya çıktı. İnsanları, günahlarının bağışlanması için tövbe edip vaftiz olmaya çağırıyordu.

Giăng đã tới, trong đồng vắng vừa làm vừa giảng phép báp-tem ăn năn, cho được tha tội.

照 這 話 ， 約 翰 來 了 ， 在 曠 野 施 洗 ， 傳 悔 改 的 洗 禮 ， 使 罪 得 赦 。

照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。