अनुवादों की तुलना करें

هانذا ارسل اليكم ايليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف.

Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Se, jeg sender eder Elias, Profeten, førend Herrens Dag kommer, den store og den forfærdelige.

Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare.

Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare.

(H3-23) Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und furchtbare Tag des HERRN;

Ιδου, εγω θελω αποστειλει προς εσας Ηλιαν τον προφητην, πριν ελθη η ημερα του Κυριου η μεγαλη και επιφανης·

Ιδού, εγώ θέλω αποστείλει προς εσάς Ηλίαν τον προφήτην, πριν έλθη η ημέρα του Κυρίου η μεγάλη και επιφανής·

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared.

Behold, I send unto you Elijah the prophet, before the coming of the great and terrible day of Jehovah.

Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the Lord comes.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

Lo, I am sending to you Elijah the prophet, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.

Jen Mi sendos al vi la profeton Elija, antaux ol venos la granda kaj timinda tago de la Eternulo;

¶ He aquí que yo os envío a Elías el profeta, antes que venga el día de Jehová grande y terrible.

He aquí, yo os envío á Elías el profeta, antes que venga el día de Jehová grande y terrible.

Katso, minä lähetän teille Elian, prophetan, ennenkuin se suuri ja hirmuinen Herran päivä tulee.

Katso, minä lähetän teille Elian, prophetan, ennenkuin se suuri ja hirmuinen Herran päivä tulee.

Voici, je vais vous envoyer Élie, le prophète, avant que le jour grand et redoutable de l'Éternel vienne.

Voici, je vous envoie Elie, le prophète, avant que vienne le jour de l'Eternel, grand et redoutable.

Voici, je m’en vais vous envoyer Elie le Prophète, avant que le jour grand et terrible de l’Eternel vienne.

Et Jonas sortit de la ville et s'assit à l'orient de la ville; là il se fit une hutte et s'assit dessous à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

देखो, यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले, मैं तुम्हारे पास एलिय्याह नबी को भेजूंगा।

Ímé, én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja.

Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu."

Ecco, io vi mando il profeta Elia, avanti che venga quel grande e spaventevole giorno del Signore.

Ecco, io vi mando Elia, il profeta, prima che venga il giorno dell’Eterno, giorno grande e spaventevole.

보라 ! 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니

보라 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니

Se, jeg sender eder Elias, profeten, før Herrens dag kommer, den store og forferdelige;

Sjå, eg sender dykk profeten Elia fyrr Herrens store og skræmelege dag kjem.

Oto, Ja wam poślę Elijasza proroka, pierwej niż przyjdzie on wielki i straszny dzień Pański,

Eis que eu vos enviarei o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor;

Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.

Eis que eu vos envio o profeta Elias, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.

Eis que vos enviarei Elias, o profeta, antes que venha o grande e terrível dia de Yahweh.

Iată, vă voi trimete pe proorocul Ilie, înainte de a veni ziua Domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată.

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Se, jag skall sända till eder profeten Elia, förrän HERRENS stora och fruktansvärda dag kommer.

“RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce size Peygamber İlyas'ı göndereceğim.

Nầy, ta sẽ sai đấng tiên tri Ê-li đến cùng các ngươi trước ngày lớn và đáng sợ của Ðức Giê-hô-va chưa đến.

看 哪 ， 耶 和 華 大 而 可 畏 之 日 未 到 以 前 ， 我 必 差 遣 先 知 以 利 亞 到 你 們 那 裡 去 。

預言差派以利亞來臨“看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。