अनुवादों की तुलना करें

فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل

Což oči vaše uzří, a vy díte: Veleben buď Hospodin po pomezích Izraelských.

Og eders Øjne skulle se det, og I skulle sige: Herren er stor over Israels Land.

Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist Jehova über das Gebiet Israels hinaus!

Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist Jehova über das Gebiet Israels hinaus!

Mit eigenen Augen werdet ihr es sehen und selbst bekennen: ›Groß ist der HERR über Israels Grenzen hinaus!‹«

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der HERR sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

Mit eigenen Augen werdet ihr es sehen und werdet selbst sagen müssen: Groß ist Jahwe weit über den Bereich Israels hinaus!

Και οι οφθαλμοι σας θελουσιν ιδει και σεις θελετε ειπει, Εμεγαλυνθη ο Κυριος απο του οριου του Ισραηλ.

Και οι οφθαλμοί σας θέλουσιν ιδεί και σεις θέλετε ειπεί, Εμεγαλύνθη ο Κύριος από του ορίου του Ισραήλ.

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

The mountains have trembled before him, and the hills have become desolate, and the earth has quaked before his face, both the world and all that dwells in it.

And your eyes shall see [it], and ye shall say, Jehovah is magnified beyond the border of Israel.

The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.

And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel. {from: or, upon: Heb. from upon}

Your eyes will see, and you will say, "The Lord is great-even beyond the border of Israel!"

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

And your eyes do see, and ye say, `Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

Viaj okuloj tion vidos, kaj vi diros:Granda estas la Eternulo super la limoj de Izrael.

Delante de Él se estremecen los montes, y se derriten los collados. Ante su faz se conmueve la tierra, el orbe y cuantos en él habitan.

Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.

Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.

Sen pitää teidän silmänne näkemän, ja teidän pitää sanoman: Herra on ylistetty Israelin maan äärissä.

Sen pitää teidän silmänne näkemän, ja teidän pitää sanoman: Herra on ylistetty Israelin maan äärissä.

Et maintenant implorez donc la face de Dieu, pour qu'il ait pitié de nous! Cela venant de votre main, vous recevra-t-il favorablement? dit l'Éternel des armées.

Et vos yeux le verront, et vous vous direz: Que l'Eternel soit magnifié sur le territoire d'Israël!

Vos yeux le verront, et vous direz: L’Eternel se magnifie sur ceux qui sont aux frontières d’Israël.

Et vos yeux le verront, et vous direz: L’ Éternel sera magnifié par-delà les confins d’Israël.

Les mariniers eurent peur; ils crièrent chacun à leur dieu, et jetèrent à la mer les objets qui étaient sur le vaisseau, pour s'alléger. Et Jonas était descendu au fond du navire; il s'était couché et dormait profondément.

तुम्हारी आंखे इसे देखेंगी, और तुम कहोगे, यहोवा का प्रताप इस्राएल के सिवाने की परली ओर भी बढ़ता जाए॥

És látják ezt a ti szemeitek, és magatok is mondjátok: Nagy az Úr az Izráel határa felett.

Matamu akan melihat dan kamu sendiri akan berkata: "TUHAN maha besar sampai di luar daerah Israel."

E gli occhi vostri lo vedranno, e voi direte: Il Signore sia magnificato dalla contrada d’Israele.

E i vostri occhi lo vedranno, e voi direte: L’Eterno è magnificato oltre i confini di Israele.

너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

I skal se det med egne øine, og I skal si: Herren er stor ut over Israels landemerke.

De skal sjå det med eigne augo, og de skal segja: «Herrens velde når ut yver Israels grensa.»

To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.

E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!

E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!

Seus próprios olhos verão, e dirão: 'Grande é Yahweh além das fronteiras de Israel'.

Veţi vedea cu ochii voştri lucrul acesta, şi veţi zice: ,,Mare este Domnul dincolo de hotarele lui Israel!``

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.

I skolen få se det med egna ögon, och då skolen I säga: 'HERREN är stor utöver Israels gränser.'»

Bunu gözlerinizle görünce, ‘RAB İsrail sınırının ötesinde de büyüktür!’ diyeceksiniz.”

Mắt các ngươi sẽ thấy, và các ngươi sẽ nói rằng: Nguyền Ðức Giê-hô-va là lớn ngoài cõi Y-sơ-ra-ên!

你 們 必 親 眼 看 見 ， 也 必 說 ： 願 耶 和 華 在 以 色 列 境 界 之 外 被 尊 為 大 ！

你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”