अनुवादों की तुलना करें

وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير.

Stalo se pak druhého dne, když sstupovali s hory, potkal jej zástup mnohý.

Men det skete Dagen derefter, da de kom ned fra Bjerget, at der mødte ham en stor Skare.

Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

Es geschah aber an dem folgenden Tage, als sie von dem Berge herabgestiegen waren, kam ihm eine große Volksmenge entgegen.

Es begab sich aber am folgenden Tage, als sie den Berg hinunterstiegen, kam ihm viel Volk entgegen.

Es geschah aber am folgenden Tage, da sie von dem Berge herunterkamen, begegnete ihm eine große Menge.

Την δε ακολουθον ημεραν, οτε κατεβησαν απο του ορους, υπηντησεν αυτον οχλος πολυς.

Την δε ακόλουθον ημέραν, ότε κατέβησαν από του όρους, υπήντησεν αυτόν όχλος πολύς.

And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.

And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.

And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.

And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.

And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

It happened on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him.

And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.

And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.

On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.

And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,

Kaj la sekvantan tagon, post kiam ili malsupreniris de la monto, granda homamaso renkontis lin.

¶ Y aconteció el día siguiente, que bajando ellos del monte, un gran gentío le salió al encuentro;

Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

Mutta tapahtui toisena päivänä, kuin he menivät alas vuorelta, kohtasi heitä paljo väkeä.

Le jour suivant, comme ils descendaient de la montagne, une grande troupe vint au-devant de Jésus.

Or il arriva le jour suivant, comme ils étaient descendus de la montagne, qu'une grande foule vint au-devant de lui.

Or il arriva le jour suivant, qu’eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre.

Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu’une grande foule vint à sa rencontre.

और दूसरे दिन जब वे पहाड़ से उतरे, तो एक बड़ी भीड़ उस से आ मिली।

És lőn másnap, mikor ők a hegyről leszállottak, sok nép méne elébe.

Pada keesokan harinya ketika mereka turun dari gunung itu, datanglah orang banyak berbondong-bondong menemui Yesus."

OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을새

이튿날 산에서 내려 오시니 큰 무리가 맞을새

Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.

Dagen etter, då dei var komne ned av fjellet, kom ein stor folkehop imot honom.

I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

No dia seguinte, quando desceram do monte, veio-lhe ao encontro uma grande multidão.

E aconteceu no dia seguinte que, descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro.

E aconteceu no dia seguinte que, descendo eles do monte, uma grande multidão lhe saiu ao encontro.

E aconteceu que, no dia seguinte, uma grande multidão O encontrou quando eles desceram do monte.

A doua zi, cînd s'au pogorît de pe munte, o gloată mare a întîmpinat pe Isus.

В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.

Ertesi gün dağdan indikleri zaman, İsa'yı büyük bir kalabalık karşıladı.

Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài.

第 二 天 ， 他 們 下 了 山 ， 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌 。

治好癲癇病的小孩（太17:14~18；可9:14~27）第二天，他們下了山，有一大群人迎面而來。