अनुवादों की तुलना करें

ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع.

I učinili tak, a posadili se všickni.

Og de gjorde saa og lode dem alle sætte sig ned.

Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

Und sie taten so und ließen alle sich setzen.

Und sie thaten so und ließen alle niedersitzen.

Και επραξαν ουτω, και εκαθησαν απαντας.

Και έπραξαν ούτω, και εκάθησαν άπαντας.

And they did so, and made them all sit down.

And they did so, and made them all be seated.

And they did so, and made them all sit down.

And they did so, and caused all to sit downe.

And they did so, and made them all sit down.

They did so, and made them all sit down.

And they dyd soo and made them all syt doune.

And they did so, and made them all sit down.

They did so, and made them all sit down.

and they did so, and made all to recline;

Kaj tion ili faris, kaj sidigis cxiujn.

Y así lo hicieron; y recostáronse todos.

Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

Ja he tekivät niin ja asettivat heidät kaikki aterioitsemaan.

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

Et ils firent ainsi, et ils les firent tous asseoir.

Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

उन्होंने ऐसा ही किया, और सब को बैठा दिया।

És a képen cselekedének, és leülteték valamennyit.

Murid-murid melakukannya dan menyuruh semua orang banyak itu duduk."

Ed essi fecero così, e li fecero coricar tutti.

E così li fecero accomodar tutti.

제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

Og de gjorde så og lot alle sette sig ned.

Dei so gjorde, og let alle setja seg.

I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

Assim o fizeram, mandando que todos se reclinassem.

E assim procederam, fazendo todos se sentarem.

E assim procederam, fazendo todos se sentarem.

Então eles assim fizeram e todas as pessoas assentaram-se.

Aşa au şi făcut: i-au pus pe toţi să şadă jos.

И сделали так, и рассадили всех.

Öğrenciler öyle yapıp herkesi yere oturttular.

Môn đồ làm theo lời; chúng ngồi xuống hết thảy.

門 徒 就 如 此 行 ， 叫 眾 人 都 坐 下 。

門徒就照他的話，叫眾人坐下。