अनुवादों की तुलना करें

وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.

Jiné pak padlo mezi trní, a spolu zrostlé trní udusilo je.

Og noget faldt midt iblandt Torne, og Tornene voksede op med og kvalte det.

Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und indem die Dornen mit aufwuchsen, erstickten sie es.

Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und indem die Dornen mit aufwuchsen, erstickten sie es.

Und nun, Herr, nehme ich diese meine Schwester hier nicht um der Fleischeslust willen, sondern aus wahrer Zuneigung. Laß mich Gnade finden und mit ihr alt werden!«

Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen, die mit ihm aufwuchsen, erstickten es.

und anderes fiel mitten unter die Dornen, und die Dornen wuchsen mit heran und erstickten es;

και αλλο επεσεν εις το μεσον των ακανθων, και συμφυτρωσασαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο·

και άλλο έπεσεν εις το μέσον των ακανθών, και συμφυτρώσασαι αι άκανθαι απέπνιξαν αυτό·

And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.

and other fell in the midst of the thorns, and the thorns having sprung up with [it] choked it;

And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.

And some fell amonge thornes and ye thornes spronge vp with it and choked it.

And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.

`And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.

Kaj aliaj falis meze inter dornojn; kaj la dornoj kunkreskis, kaj sufokis ilin.

Y otra parte cayó entre espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

Y otra parte cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat ynnä kävivät ylös ja tukahduttivat sen.

Et une autre partie tomba parmi les épines, et les épines levèrent avec le grain, et l'étouffèrent.

Et une autre tomba au milieu des épines, et les épines ayant poussé avec elle l'étouffèrent.

Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines se levèrent ensemble avec elle, et l’étouffèrent.

Et d’autres tombèrent au milieu des épines; et les épines levèrent avec eux et les étouffèrent.

कुछ झाड़ियों के बीच में गिरा, और झाड़ियों ने साथ साथ बढ़कर उसे दबा लिया।

Némely esék a tövis közé; és a tövisek vele együtt növekedvén, megfojták azt.

Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, dan semak itu tumbuh bersama-sama dan menghimpitnya sampai mati."

Ed un’altra cadde per mezzo le spine; e le spine, nate insieme, l’affogarono.

Ed un’altra cadde in mezzo alle spine; e le spine, nate insieme col seme, lo soffocarono.

더러는 가시 떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고

더러는 가시 떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고

Og noget falt midt iblandt torner; og tornene vokste op med og kvalte det.

Sumt fall millom klunger, og klungeren voks med og kjøvde det.

A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.

E outra caiu no meio dos espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.

E outra parte caiu entre espinhos, e nascendo com ela, os espinhos a sufocaram.

E outra parte caiu entre espinhos, e nascendo com ela, os espinhos a sufocaram.

Ainda outras sementes caíram entre plantas espinhosas e elas cresceram juntamente com os espinhos, e eles as sufocaram.

O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut împreună cu ea şi au înecat -o.

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;

Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.

Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống, làm cho nghẹt ngòi.

有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 一 同 生 長 ， 把 他 擠 住 了 。

有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。