अनुवादों की तुलना करें

فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.

A vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest ten vyproštěn, kterýž ďábelství měl.

Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.

Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber auch,wie der Besessene geheilt worden war.

Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber auch, wie der Besessene geheilt worden war.

Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geholfen worden war.

Die aber, welche zugesehen hatten, berichteten ihnen, wie der Dämonische geheilt worden war.

Διηγηθησαν δε προς αυτους και οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονιζομενος.

Διηγήθησαν δε προς αυτούς και οι ιδόντες πως εσώθη ο δαιμονιζόμενος.

And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.

They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

They also which saw {it} told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

They also wich sawe it tolde the by what meanes he yt was possessed of ye devyll was healed.

They also who saw [it], told them by what means he that was possessed by the demons was healed.

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

and those also having seen it, told them how the demoniac was saved.

Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto sanigxis.

Y les contaron los que lo habían visto, como había sido sanado aquel endemoniado.

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había sido salvado aquel endemoniado.

Mutta myös ne, jotka sen nähneet olivat, ilmoittivat heille, kuinka se perkeleeltä riivattu oli terveeksi tullut.

Et ceux qui avaient vu ces choses leur racontèrent comment il fut dominé par des contradictions et avait été délivré.

Or ceux qui avaient vu la chose, leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

Et ceux qui avaient vu tout cela, leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré.

और देखने वालों ने उन को बताया, कि वह दुष्टात्मा का सताया हुआ मनुष्य किस प्रकार अच्छा हुआ।

Elbeszélék pedig nékik azok is, a kik látták, mimódon szabadult meg az ördöngős.

Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu memberitahukan kepada mereka, bagaimana orang yang dirasuk setan itu telah diselamatkan."

Coloro ancora che l’aveano veduto, raccontaron loro come l’indemoniato era stato liberato.

E quelli che aveano veduto, raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato.

귀신들렸던 자의 어떻게 구원 받은 것을 본 자들이 저희에게 이르매

귀신 들렸던 자의 어떻게 구원 받은 것을 본 자들이 저희에게 이르매

Men de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes den besatte var blitt frelst.

og då dei som hadde set det, fortalde korleis den forgjorde hadde vorte berga,

Opowiedzieli im tedy ci, którzy widzieli, jako uzdrowiono tego, który był opętany.

Os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado.

E os que tinham visto contaram-lhes também como aquele endemoninhado havia sido liberto.

E os que tinham visto contaram-lhes também como aquele endemoninhado havia sido liberto.

Aqueles que viram o que aconteceu, contaram a outros como o homem que era controlado por demônios foi salvo.

Ceice văzuseră cele petrecute, le-au povestit cum fusese vindecat cel stăpînit de draci.

Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.

Những người đã xem thấy sự lạ đó, thuật lại cho thiên hạ biết người bị quỉ ám được cứu khỏi thế nào.

看 見 這 事 的 便 將 被 鬼 附 著 的 人 怎 麼 得 救 告 訴 他 們 。

當時看見的人，把被鬼附過的人怎樣得到醫治，說給他們聽。