अनुवादों की तुलना करें

وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل.

I přeplavili se do krajiny Gadarenské, kteráž jest proti Galilei.

Og de sejlede ind til Gadarenernes Land, som ligger lige over for Galilæa.

Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

Und sie fuhren nach dem Lande der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches Galiläa gegenüber liegt.

Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches gegenüber von Galiläa liegt.

Και κατεπλευσαν εις την χωραν των Γαδαρηνων, ητις ειναι αντιπεραν της Γαλιλαιας.

Και κατέπλευσαν εις την χώραν των Γαδαρηνών, ήτις είναι αντιπέραν της Γαλιλαίας.

And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

And they arrived in the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

They arrived at the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

And they sayled vnto the region of ye Gaderenites which is over agaynst Galile.

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,

Kaj ili sxipveturis al la lando de la Gerasenoj, kiu estas kontraux Galileo.

¶ Y navegaron a la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galilea.

Ja he purjehtivat Gadaralaisten maan puoleen, ja joka on Galilean kohdalla.

Ils abordèrent ensuite au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Et ils abordèrent au pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

फिर वे गिरासेनियों के देश में पहुंचे, जो उस पार गलील के साम्हने है।

És evezének a Gaderénusok tartományaiba, mely Galileával átellenben van.

Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea."

E NAVIGARONO alla contrada de’ Gadareni, ch’è di rincontro alla Galilea.

E navigarono verso il paese dei Geraseni che è dirimpetto alla Galilea.

갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러

갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러

Og de seilte frem til gergesenernes bygd, som er rett imot Galilea.

So sigla dei fram til Gerasenar-bygdi, som ligg midt imot Galilæa.

I przewieźli się do krainy Gadareńczyków, która jest przeciw Galilei.

Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galiléia.

E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.

E navegaram para a terra dos gadarenos, que é do lado oposto à Galileia.

E eles navegaram para a região dos gerasenos, que fica no outro lado do lago da Galileia.

Au venit cu corabia în ţinutul Gherghesenilor, care este în dreptul Galileii.

И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.

Celile'nin karşısında bulunan Gerasalılar'ın memleketine vardılar.

Kế đó, ghé vào đất của dân Giê-ra-sê, ngang xứ Ga-li-lê.

他 們 到 了 格 拉 森 （ 有 古 卷 ： 加 大 拉 ） 人 的 地 方 ， 就 是 加 利 利 的 對 面 。

治好鬼附的格拉森人（太8:28~34；可5:1~20）船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，