अनुवादों की तुलना करें

وهذا هو المثل. الزرع هو كلام الله.

Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.

Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.

Als er dann in sein Haus zurückgekehrt war,

Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.

Dieses Gleichnis aber bedeutet das: der Same ist das Wort Gottes.

Αυτη δε ειναι η παραβολη· Ο σπορος ειναι ο λογος του Θεου·

Αύτη δε είναι η παραβολή· Ο σπόρος είναι ο λόγος του Θεού·

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Now this is the point of the story: The seed is the word of God.

But the parable is this: The seed is the word ofGod.

The parable is this, The seede is the worde of God.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

The similitude is this. The seede is ye worde of God.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

Now the parable is this: The seed is the word of God.

`And this is the simile: The seed is the word of God,

La parabolo estas jena:La semo estas la vorto de Dio.

Es pues esta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

Mutta tämä on vertaus: siemen on Jumalan sana.

Voici ce que cette parabole signifie.

Or, voici ce que signifie cette parabole: La semence, c'est la parole de Dieu.

Voici donc ce que signifie cette parabole; la semence, c’est la parole de Dieu.

Or voici ce qu’est la parabole: La semence est la parole de Dieu;

दृष्टान्त यह है; बीज तो परमेश्वर का वचन है।

A példázat pedig ez: A mag az Isten beszéde.

Inilah arti perumpamaan itu: Benih itu ialah firman Allah."

Or questo è il senso della parabola: La semenza è la parola di Dio.

Or questo è il senso della parabola: Il seme è la parola di Dio.

이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

Men dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.

Men likningi er so å tyda: Sædet er Guds ord.

A to podobieństwo takie jest: nasienie jest słowo Boże.

É, pois, esta a parábola: A semente é a palavra de Deus.

Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus.

Esta é, pois, a parábola: a semente é a palavra de Deus.

Este é o significado da parábola: a semente é a Palavra de Deus.

Iată ce înţeles are pilda aceasta: ,,Sămînţa, este Cuvîntul lui Dumnezeu.

Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

“Benzetmenin anlamı şudur: Tohum Tanrı'nın sözüdür.

Nầy, lời thí dụ đó nghĩa như vầy: Hột giống là đạo Ðức Chúa Trời.

這 比 喻 乃 是 這 樣 ： 種 子 就 是 神 的 道 。

解釋撒種的比喻（太13:18~23；可4:13~20）“這比喻是說，種子是　神的道，