अनुवादों की तुलना करें

فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام

I řekl ženě: Víra tvá tebe k spasení přivedla. Jdiž u pokoji.

Men han sagde til Kvinden: „Din Tro har frelst dig, gaa bort med Fred!‟

Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

Er aber sprach zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

Er sprach aber zu der Frau: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

Ειπε δε προς την γυναικα· Η πιστις σου σε εσωσεν· υπαγε εις ειρηνην.

Είπε δε προς την γυναίκα· Η πίστις σου σε έσωσεν· ύπαγε εις ειρήνην.

And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

And he said to the woman, Thy faith has saved thee; go in peace.

And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

And he sayde to ye woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'

Kaj li diris al la virino:Via fido vin savis; iru en pacon.

Y dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, vé en paz.

Y dijo á la mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.

Niin hän sanoi vaimolle: sinun uskos on sinun vapaaksi tehnyt: mene rauhaan.

Mais il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée; va-t'en en paix.

Mais il dit à la femme: Ta foi t'a sauvée; va en paix.

Mais il dit à la femme: ta foi t’a sauvée; va-t’en en paix.

Et il dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va-t’en en paix.

पर उस ने स्त्री से कहा, तेरे विश्वास ने तुझे बचा लिया है, कुशल से चली जा॥

Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott téged. Eredj el békességgel!

Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu: "Imanmu telah menyelamatkan engkau, pergilah dengan selamat!"

Ma Gesù disse alla donna: La tua fede ti ha salvata; vattene in pace.

Ma egli disse alla donna: La tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라

예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라

Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst dig; gå bort i fred!

Men han sagde til kvinna: «Trui di hev frelst deg! Gakk heim, og liv sæl.»

I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.

Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.

E disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.

Então Jesus disse à mulher: “A tua fé te salvou. Vai em paz”.

Dar Isus a zis femeii: ,,Credinţa ta te -a mîntuit; du-te în pace.``

Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.

İsa ise kadına, “İmanın seni kurtardı, esenlikle git” dedi.

Nhưng Ngài phán cùng người đờn bà rằng: Ðức tin của ngươi đã cứu ngươi; hãy đi cho bình an.

耶 穌 對 那 女 人 說 ： 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 回 去 罷 ！

耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”