अनुवादों की तुलना करें

ثم قال لها مغفورة لك خطاياك.

I řekl jí: Odpuštěniť jsou tobě hříchové.

Men han sagde til hende: „Dine Synder ere forladte!‟

Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

Er aber sprach zu ihr: Deine Sünden sind vergeben.

Und er sprach zu ihr: Dir sind deine Sünden vergeben!

Er sprach aber zu ihr: deine Sünden sind dir vergeben.

Και ειπε προς αυτην· Συγκεχωρημεναι ειναι αι αμαρτιαι σου.

Και είπε προς αυτήν· Συγκεχωρημέναι είναι αι αμαρτίαι σου.

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

And he said to her, You have forgiveness for your sins.

And he said to her, Thy sins are forgiven.

And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

He said to her, "Your sins are forgiven."

And he sayde vnto her thy synnes are forgeven ye

And he said to her, Thy sins are forgiven.

He said to her, “Your sins are forgiven.”

And he said to her, `Thy sins have been forgiven;'

Kaj li diris al sxi:Viaj pekoj estas pardonitaj.

Y a ella dijo: Los pecados te son perdonados.

Y á ella dijo: Los pecados te son perdonados.

Niin hän sanoi hänelle: sinun syntis ovat anteeksi annetut.

Puis il dit à la femme: Tes péchés te sont pardonnés.

Et il dit à la femme: Tes péchés te sont pardonnés.

Puis il dit à la femme: tes péchés te sont pardonnés.

Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

और उस ने स्त्री से कहा, तेरे पाप क्षमा हुए।

És monda annak: Megbocsáttattak néked a te bűneid.

Lalu Ia berkata kepada perempuan itu: "Dosamu telah diampuni."

Poi disse a colei: I tuoi peccati ti son rimessi.

Poi disse alla donna: I tuoi peccati ti sono rimessi.

이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니

이에 여자에게 이르시되 네 죄사함을 얻었느니라 하시니

Og han sa til henne: Dine synder er dig forlatt.

So sagde han til henne: «Tilgjevne er synderne dine!»

A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.

E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.

E disse a ela: Os teus pecados são perdoados.

E disse a ela: Os teus pecados são perdoados.

Então Ele disse-lhe: “Os teus pecados estão perdoados”.

Apoi a zis femeii: ,,Iertate îţi sînt păcatele!``

Ей же сказал: прощаются тебе грехи.

Sonra kadına, “Günahların bağışlandı” dedi.

Ngài bèn phán cùng người đờn bà rằng: Tội lỗi ngươi đã được tha rồi.

於 是 對 那 女 人 說 ： 你 的 罪 赦 免 了 。

耶穌就對她說：“你的罪赦免了。”