अनुवादों की तुलना करें

فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.

Kterýžto viděv víru jejich, řekl mu: Člověče, odpuštěniť jsou tobě hříchové tvoji.

Og da han saa deres Tro, sagde han: „Menneske! dine Synder ere dig forladte.‟

Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Doch Tobit antwortete ihr: »Rege dich nicht auf, meine Schwester! Er wird gesund heimkehren, und deine Augen werden ihn wiedersehen;

Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!

Und da er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben.

Και ιδων την πιστιν αυτων, ειπε προς αυτον· Ανθρωπε, συγκεχωρημεναι ειναι εις σε αι αμαρτιαι σου.

Και ιδών την πίστιν αυτών, είπε προς αυτόν· Άνθρωπε, συγκεχωρημέναι είναι εις σε αι αμαρτίαι σου.

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee.

Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'

Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj.

El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

Ja kuin hän näki heidän uskonsa, sanoi hän sille: ihminen, sinun syntis anteeksi annetaan sinulle.

Devant Jésus, qui, ayant vu leur foi, lui dit: Ö homme, tes péchés te sont pardonnés.

Et ayant vu leur foi, il lui dit: homme! tes péchés te sont pardonnés.

Qui voyant leur foi, dit au paralytique: homme, tes péchés te sont pardonnés.

Et voyant leur foi, il dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés.

उस ने उन का विश्वास देखकर उस से कहा; हे मनुष्य, तेरे पाप क्षमा हुए।

És látván azoknak hitét, monda: Ember, megbocsáttattak néked a te bűneid.

Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia: "Hai saudara, dosamu sudah diampuni."

Ed egli, veduta la lor fede, disse a colui: Uomo, i tuoi peccati ti son rimessi.

Ed egli, veduta la loro fede, disse: O uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 `이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라' 하시니

예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니

Og da han så deres tro, sa han: Menneske! dine synder er dig forlatt.

Då Jesus såg trui deira, sagde han: «Synderne dine er tilgjevne, mann!»

Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

E vendo-lhes a fé, disse ele: Homem, são-te perdoados os teus pecados.

Ele viu a fé deles, e disse: Homem, teus pecados são perdoados.

Ele viu a fé deles, e disse-lhe: Homem, teus pecados são perdoados.

Vendo-lhes a fé, Jesus disse: “Homem, os teus pecados estão perdoados”.

Cînd le -a văzut credinţa, Isus a zis: ,,Omule, păcatele îţi sînt iertate!``

И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.

İsa onların imanını görünce, “Dostum, günahların bağışlandı” dedi.

Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin của họ, bèn phán rằng: Hỡi người, tội lỗi ngươi đã được tha.

耶 穌 見 他 們 的 信 心 ， 就 對 癱 子 說 ： 你 的 罪 赦 了 。

他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”