अनुवादों की तुलना करें

فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان.

I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht.

und sie waren betroffen über seiner Lehre, denn sein Wort war ein Wort mit Vollmacht.

και εξεπληττοντο δια την διδαχην αυτου, διοτι ο λογος αυτου ητο μετα εξουσιας.

και εξεπλήττοντο διά την διδαχήν αυτού, διότι ο λόγος αυτού ήτο μετά εξουσίας.

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

kaj oni miris pro lia instruado, cxar kun auxtoritato estis lia vorto.

Y estaban fuera de sí de su doctrina; porque su palabra era con potestad.

Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.

Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hänen puheensa oli voimallinen.

Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était pleine d'autorité.

Et ils s’étonnaient de sa doctrine; car sa parole était avec autorité.

Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.

वे उस के उपदेश से चकित हो गए क्योंकि उसका वचन अधिकार सहित था।

És csodálkozának az ő tudományán, mert beszéde hatalmas vala.

Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya, sebab perkataan-Nya penuh kuasa."

Ed essi stupivano della sua dottrina; perciocchè la sua parola era con autorità.

Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità.

저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

og de var slått av forundring over hans lære; for hans tale var med myndighet.

og dei var reint tekne av det han lærde deim, for det var magt i talen hans.

I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego.

e maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

Elas ficavam atônitas com o ensino Dele, pois falava-lhes com autoridade.

Ei erau uimiţi de învăţătura Lui, pentrucă vorbea cu putere.

И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

Yetkiyle konuştuğu için O'nun öğretişine şaşıp kaldılar.

Mọi người đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dùng quyền phép mà phán.

他 們 很 希 奇 他 的 教 訓 ， 因 為 他 的 話 裡 有 權 柄 。

他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。