अनुवादों की तुलना करें

وكان يعلّم في مجامعهم ممجدا من الجميع

A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.

Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.

Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.

Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.

Tue niemandem, was dir selbst widerwärtig ist. Wein trinke nicht bis zur Trunkenheit, und laß die Trunksucht nicht deine Gefährtin auf dem Lebenswege sein.

Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.

und er lehrte in ihren Synagogen, gepriesen von allen.

Και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων, δοξαζομενος υπο παντων.

Και αυτός εδίδασκεν εν ταις συναγωγαίς αυτών, δοξαζόμενος υπό πάντων.

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.

and he taught in their synagogues, being glorified of all.

For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

He taught in their synagogues, being praised by all.

And he taught in their synagoges and was commended of all men.

And he taught in their synagogues, being glorified by all.

He taught in their synagogues, being glorified by all.

and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.

Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de cxiuj.

Y él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

Ja hän opetti heidän synagogissansa, ja kunnioitettiin kaikkialta,

Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

Car il enseignait dans leurs Synagogues, et était honoré de tous.

Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.

और वह उन की आराधनालयों में उपदेश करता रहा, और सब उस की बड़ाई करते थे॥

És ő taníta azoknak zsinagógáiban, dicsőíttetvén mindenektől.

Sementara itu Ia mengajar di rumah-rumah ibadat di situ dan semua orang memuji Dia."

Ed egli insegnava nelle lor sinagoghe, essendo onorato da tutti.

E insegnava nelle loro sinagoghe, glorificato da tutti.

친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

Og han lærte i deres synagoger, og blev prist av alle.

Han lærde i synagogorne deira, og alle rosa honom.

A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.

Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.

Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.

E ensinava nas sinagogas, e todas as pessoas O glorificavam.

El învăţa pe oameni în sinagogile lor, şi era slăvit de toţi.

Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

och du vet att jag har fattat hat till de laglösas ärebetygelser, och att jag har avsky för att dela en oomskurens och en främlings bädd, vem han än är.

Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.

Ngài dạy dỗ trong các nhà hội, ai nấy đều khen ngợi Ngài.

他 在 各 會 堂 裡 教 訓 人 ， 眾 人 都 稱 讚 他 。

他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。