अनुवादों की तुलना करें

ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti i jiným všechněm.

Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.

und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.

und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.

Και αφου υπεστρεψαν απο του μνημειου, απηγγειλαν ταυτα παντα προς τους ενδεκα και παντας τους λοιπους.

Και αφού υπέστρεψαν από του μνημείου, απήγγειλαν ταύτα πάντα προς τους ένδεκα και πάντας τους λοιπούς.

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.

And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

returned from the tomb, and told all these things to the Eleven, and to all the rest.

and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.

And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

kaj reveninte de la tombo, ili rakontis cxion tion al la dek unu kaj al cxiuj ceteraj.

Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

Ja palasivat jälleen haudalta ja ilmoittivat kaikki nämät yhdelletoistakymmenelle ja kaikille muille.

Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

Et étant revenues du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

Puis s’en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze Disciples, et à tous les autres.

Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

और कब्र से लौटकर उन्होंने उन ग्यारहों को, और, और सब को, ये बातें कह सुनाईं।

És visszatérvén a sírtól, elmondák mindezeket a tizenegynek, és mind a többieknek.

Dan setelah mereka kembali dari kubur, mereka menceriterakan semuanya itu kepada kesebelas murid dan kepada semua saudara yang lain."

Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.

e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.

무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

og dei gjekk burt att frå gravi, og fortalde alt dette til dei elleve og alle dei andre.

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

E, voltando do túmulo, contaram todas essas coisas aos onze e a todos os demais.

La întoarcerea lor dela mormînt, au povestit toate aceste lucruri celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

Mezardan dönüp bütün bunları Onbirler'e ve ötekilerin hepsine bildirdiler.

Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.

便 從 墳 墓 那 裡 回 去 ， 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人 。

於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。