अनुवादों की तुलना करें

حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli písmům.

Da oplod han deres Forstand til at forstaa Skrifterne.

Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

Dann öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

Da öffnete er ihnen das Verständnis, um die Schriften zu verstehen,

Hierauf öffnete er ihnen den Verstand zur Einsicht in die Schriften, und sagte zu ihnen:

Τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν, δια να καταλαβωσι τας γραφας·

Τότε διήνοιξεν αυτών τον νούν, διά να καταλάβωσι τας γραφάς·

Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

Then he made the holy Writings clear to their minds.

Then he opened their understanding to understand the scriptures,

Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures,

Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

Then opened he up their understanding to understand the Writings,

Tiam li malfermis ilian menson, por ke ili komprenu la Skribojn;

Entonces les abrió el entendimiento, para que entendiesen las Escrituras.

Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

Silloin hän avasi heidän ymmärryksensä, kirjoituksia ymmärtämään,

Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.

Alors il leur ouvrit l'entendement pour qu'ils comprissent les Ecritures;

Alors il leur ouvrit l’esprit pour entendre les Ecritures.

Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures.

तब उस ने पवित्र शास्त्र बूझने के लिये उन की समझ खोल दी।

Akkor megnyilatkoztatá az ő elméjöket, hogy értsék az írásokat.

Lalu Ia membuka pikiran mereka, sehingga mereka mengerti Kitab Suci."

Allora egli aperse loro la mente, per intendere le scritture.

Allora apri loro la mente per intendere le Scritture, e disse loro:

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.

So let han upp for tankarne deira, so dei kunde skyna skrifterne.

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;

Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

Então ele lhes abriu o entendimento, para que entendessem as Escrituras.

Então, lhes abriu o entendimento para que pudessem compreender as Escrituras.

Atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile.

Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.

Bundan sonra Kutsal Yazılar'ı anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.

Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.

於 是 耶 穌 開 他 們 的 心 竅 ， 使 他 們 能 明 白 聖 經 ，

於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；