अनुवादों की तुलना करें

فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.

Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.

Da forskrækkedes de og betoges af Frygt og mente, at de saa en Aand.

Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.

Sie aber erschraken und wurden von Furcht erfüllt und meinten, sie sähen einen Geist.

Aber bestürzt und voll Furcht meinten sie, einen Geist zu sehen.

Sie aber erschracken, und in der Furcht glaubten sie einen Geist zu schauen.

Εκεινοι δε εκπλαγεντες και εμφοβοι γενομενοι ενομιζον οτι εβλεπον πνευμα.

Εκείνοι δε εκπλαγέντες και έμφοβοι γενόμενοι ενόμιζον ότι έβλεπον πνεύμα.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.

But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete

But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

Sed terurite kaj timigite, ili supozis, ke ili vidas spiriton.

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían algún espíritu.

Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

Niin he hämmästyivät ja peljästyivät, ja luulivat näkevänsä hengen.

Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.

Mais, saisis d'épouvante et de crainte, ils pensaient voir un esprit.

Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit.

Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.

परन्तु वे घबरा गए, और डर गए, और समझे, कि हम किसी भूत को देखते हैं।

Megrémülvén pedig és félvén, azt hivék, hogy valami lelket látnak.

Mereka terkejut dan takut dan menyangka bahwa mereka melihat hantu."

Ma essi, smarriti, ed impauriti, pensavano vedere uno spirito.

Ma essi, smarriti e impauriti, pensavano di vedere uno spirito.

저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

Men de blev forferdet og fulle av frykt, og trodde at de så en ånd.

Dei kvakk og vart rædde, og trudde det var ei ånd dei såg.

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

E ficaram assustados e com medo, pensando estar vendo um espírito.

Plini de frică şi de spaimă, ei credeau că văd un duh.

Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.

Ürktüler, bir hayalet gördüklerini sanarak korkuya kapıldılar.

Nhưng môn đồ đều sửng sốt rụng rời, tưởng thấy thần.

他 們 卻 驚 慌 害 怕 ， 以 為 所 看 見 的 是 魂 。

他們非常驚怕，以為看見了靈。