अनुवादों की तुलना करें

حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás.

Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Højene: Skjuler os!

Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

Hierauf werden sie anfangen zu sagen zu den Bergen: fallet über uns, und zu den Hügeln: decket uns.

Τοτε θελουσιν αρχισει να λεγωσιν εις τα ορη, Πεσετε εφ' ημας, και εις τα βουνα, Σκεπασατε ημας·

Τότε θέλουσιν αρχίσει να λέγωσιν εις τα όρη, Πέσετε εφ' ημάς, και εις τα βουνά, Σκεπάσατε ημάς·

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:

Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'

Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --

Tiam oni komencos diri al la montoj:Falu sur nin; kaj al la montetoj:Kovru nin.

Entonces comenzarán a decir a los montes: Caéd sobre nosotros; y a los collados: Cubrídnos.

Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

Silloin he rupeevat sanomaan vuorille: langetkaat meidän päällemme, ja kukkuloille: peittäkäät meitä.

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux coteaux: Couvrez-nous.

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! et aux coteaux: Couvrez-nous!

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: tombez sur nous; et aux côteaux: couvrez-nous.

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous; et aux coteaux: Couvrez-nous;

उस समय वे पहाड़ों से कहने लगेंगे, कि हम पर गिरो, और टीलों से कि हमें ढाँप लो।

Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi reánk; és a halmoknak: Borítsatok el minket!

Maka orang akan mulai berkata kepada gunung-gunung: Runtuhlah menimpa kami! dan kepada bukit-bukit: Timbunilah kami!"

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed a’ colli: Copriteci.

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!

Då kjem dei til å segja til fjelli: «Fall yver oss!» og til haugarne: «Gøym oss!»

Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!

Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.

Então começarão a dizer aos montes: Cai sobre nós; E aos morros: Cobri-nos!

Então começarão a dizer aos montes: Cai sobre nós; E aos morros: Cobri-nos!

Então, começarão a dizer aos montes: 'Caí sobre nós', e às colinas: 'Cobri-nos'.

Atunci vor începe să zică munţilor: ,Cădeţi peste noi!` Şi dealurilor: ,Acoperiţi-ne!`

тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

O zaman dağlara, ‘Üzerimize düşün!’ ve tepelere, ‘Bizi örtün!’ diyecekler.

Bấy giờ, người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che chúng ta!

那 時 ， 人 要 向 大 山 說 ： 倒 在 我 們 身 上 ！ 向 小 山 說 ： 遮 蓋 我 們 ！

那時人要對大山說：‘倒在我們身上！’對小山說：‘遮蓋我們！’