अनुवादों की तुलना करें

وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني.

A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani nepropustíte.

Og om jeg spørger, svare I mig ikke, ej heller løslade I mig.

wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, noch mich loslassen.

wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten, noch mich loslassen.

wenn ich aber auch fragte, so würdet ihr mir nicht antworten.

Wenn ich aber frage, so antwortet ihr nicht.

εαν δε και ερωτησω, δεν θελετε μοι αποκριθη ουδε θελετε με απολυσει·

εάν δε και ερωτήσω, δεν θέλετε μοι αποκριθή ουδέ θέλετε με απολύσει·

and if I ask you, ye will not answer.

And if I put a question to you, you will not give an answer.

and if I should ask [you], ye would not answer me at all, nor let me go;

And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.

And if I also ask {you}, ye will not answer me, nor let {me} go.

and if I ask, you will in no way answer me.

And yf also I axe you ye will not answere me or let me goo.

And if I also ask [you], ye will not answer me, nor let [me] go.

and if I ask, you will in no way answer me or let me go.

and if I also question you, ye will not answer me or send me away;

kaj se mi demandos, vi ne respondos.

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis;

Y también si os preguntare, no me responderéis, ni me soltaréis:

Ja jos minä myös kysyn, niin ette vastaa minua, ette myös päästä minua.

Et si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point, ni ne me laisserez point aller.

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point.

Que si aussi je vous interroge, vous ne me répondrez point, et vous ne me laisserez point aller.

et si je vous interroge, vous ne me répondrez point [ou ne me laisserez point aller].

और यदि पूछूं, तो उत्तर न दोगे।

De ha kérdezlek is, nem feleltek nékem, sem el nem bocsátotok.

dan sekalipun Aku bertanya sesuatu kepada kamu, namun kamu tidak akan menjawab."

E se altresì io vi fo qualche domanda, voi non mi risponderete, e non mi lascerete andare.

e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

내가 물어도 너희가 대답지 아니할 것이니라

og om jeg spør, svarer I ikke.

«og um eg spør, svarar de ikkje.

A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.

Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.

E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

se Eu vos perguntar, não respondereis.

şi dacă vă voi întreba, nu-Mi veţi răspunde, nici nu-Mi veţi da drumul.

если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;

Size soru sorsam, yanıt vermezsiniz.

nếu ta tra gạn các ngươi, thì các ngươi không trả lời.

我 若 問 你 們 ， 你 們 也 不 回 答 。

從今以後，人子要坐在　神權能的右邊。”