अनुवादों की तुलना करें

فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر.

Tedy vstoupil satan do Jidáše, přijmím Iškariotského, kterýž byl z počtu dvanácti.

Men Satan gik ind i Judas, som kaldes Iskariot og var en af de tolv.

Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.

Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot zubenamt ist, welcher aus der Zahl der Zwölfe war.

Es fuhr aber der Satan in Judas, genannt Ischariot, der aus der Zahl der Zwölf war.

Es fuhr aber der Satan in den Judas, der Iskariote genannt, aus der Zahl der Zwölf,

Εισηλθε δε ο Σατανας εις τον Ιουδαν τον επονομαζομενον Ισκαριωτην, οντα εκ του αριθμου των δωδεκα,

Εισήλθε δε ο Σατανάς εις τον Ιούδαν τον επονομαζόμενον Ισκαριώτην, όντα εκ του αριθμού των δώδεκα,

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.

Then entred Satan into Iudas, who was called Iscariot, and was of the nomber of the twelue.

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Satan entered into Judas, who was called Iscariot, who was numbered with the twelve.

Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve)

Then Satan entered into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was numbered with the twelve.

And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,

Kaj Satano eniris en Judason, nomatan Iskariota, kiu estis el la nombro de la dek du.

Y entró Satanás en Júdas, que tenía por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce.

Y entró Satanás en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

Niin saatana oli mennyt Juudaan sisälle, jonka liikanimi oli Iskariot, joka oli kahdentoistakymmenen luvusta.

Or l’accusateur surgit dans Judas, surnommé l'Iscariote, qui était au nombre des douze;

Mais Satan entra dans Judas, nommé Iscariot, qui était du nombre des douze;

Mais satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

Et Satan entra dans Judas, surnommé Iscariote, qui était du nombre des douze;

और शैतान यहूदा में समाया, जो इस्करियोती कहलाता और बारह चेलों में गिना जाता था।

Beméne pedig a Sátán Júdásba, ki Iskáriótesnek neveztetik, és a tizenkettőnek számából vala;

Maka masuklah Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu."

Or Satana entrò in Giuda, detto per soprannome Iscariot, il quale era del numero de’ dodici.

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.

열 둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

열둘 중에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv,

Då for Satan i Judas, han som dei kalla Iskariot, og som var ein av dei tolv;

I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.

Entrou então Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;

E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

Satanás entrou em Judas Iscariotes, um dos doze.

Dar Satana a intrat în Iuda, zis şi Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.

Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

Şeytan, Onikiler'den biri olup İskariot diye adlandırılan Yahuda'nın yüreğine girdi.

Vả, quỉ Sa-tan ám vào Giu-đa, gọi là Ích-ca-ri-ốt, là người trong số mười hai sứ đồ,

這 時 ， 撒 但 入 了 那 稱 為 加 略 人 猶 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 門 徒 裡 的 一 個 。

那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。