अनुवादों की तुलना करें

وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,

Og ligesom min Fader har tildelt mig Kongedømme, tildeler jeg eder

und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

und ich verordne euch, gleichwie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich,

Und ich verordne euch, wie mir mein Vater das Reich verordnet hat,

Und ich vermache euch, wie mir mein Vater vermacht hat das Reich,

οθεν εγω ετοιμαζω εις εσας βασιλειαν, ως ο Πατηρ μου ητοιμασεν εις εμε,

όθεν εγώ ετοιμάζω εις εσάς βασιλείαν, ως ο Πατήρ μου ητοίμασεν εις εμέ,

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

And I appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,

Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me:

And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me;

I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

kaj mi difinas por vi regnon, kiel mia Patro difinis por mi;

Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó a mí;

Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordenó á mí,

Ja minä säädin teille, niinkuin minun Isäni sääsi minulle, valtakunnan:

Et je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

Et moi, je dispose en votre faveur du royaume, comme mon Père en a disposé en ma faveur;

C’est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l’a confié.

Et moi, je vous confère un royaume comme mon Père m’en a conféré un,

और जैसे मेरे पिता ने मेरे लिये एक राज्य ठहराया है,

Én azért adok néktek, miképen az én Atyám adott nékem, országot,

Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu, sama seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku,"

Ed io altresì vi dispongo il regno, siccome il Padre mio me l’ha disposto;

e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것같이 나도 너희에게 맡겨

내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것 같이 나도 너희에게 맡겨

og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,

og eg eignar dykk kongedøme, liksom far min eigna meg det;

I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,

e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.

Eu lhes confiei um Reino, assim como Meu Pai o confiou a Mim,

De aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum Tatăl Meu Mi -a pregătit -o Mie,

и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.

nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy,

我 將 國 賜 給 你 們 ， 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣 ，

父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，