अनुवादों की तुलना करें

وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم.

I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prvé než bych trpěl.

Og han sagde til dem: „Jeg har hjerteligt længtes efter at spise dette Paaskelam med eder, førend jeg lider.

Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

Und er sagte zu ihnen: Mich hat es herzlich verlangt dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.

Και ειπε προς αυτους· Πολυ επεθυμησα να φαγω το πασχα τουτο με σας προ του να παθω·

Και είπε προς αυτούς· Πολύ επεθύμησα να φάγω το πάσχα τούτο με σας προ του να πάθω·

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.

Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: {With desire...: or, I have heartily desired}

He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre.

And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer.

He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,

Kaj li diris al ili:Kun deziro mi deziris mangxi cxi tiun Paskon kun vi, antaux ol mi suferos;

Y les dijo: Con deseo he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca.

Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

Ja hän sanoi heille: minä olen halulla halainnut syödä tätä pääsiäislammasta teidän kanssanne, ennekuin minä kärsin.

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre.

Et il leur dit: J'ai désiré ardemment de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre;

Et il leur dit: j’ai fort désiré de manger cet Agneau de Pâque avec vous avant que je souffre.

Et il leur dit: J’ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

और उस ने उन से कहा; मुझे बड़ी लालसा थी, कि दुख-भोगने से पहिले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊं।

És monda nékik: Kívánva kívántam a husvéti bárányt megenni veletek, melőtt én szenvednék:

Kata-Nya kepada mereka: "Aku sangat rindu makan Paskah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku menderita."

Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra.

Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

이르시되 `내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라

Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;

Og han sagde til deim: Eg hev lengta so etter å eta dette påskemålet i lag med dykk, fyrr eg skal lida;

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.

E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;

E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.

Então lhes disse: "Eu desejei grandemente comer convosco esta Páscoa antes que Eu sofra.

El le -a zis: ,,Am dorit mult să mănînc Paştele acestea cu voi înainte de patima Mea;

и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

Yemek saati gelince İsa, elçileriyle birlikte sofraya oturdu ve onlara şöyle dedi: “Ben acı çekmeden önce bu Fısıh yemeğini sizinle birlikte yemeyi çok arzulamıştım.

Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn.

耶 穌 對 他 們 說 ： 我 很 願 意 在 受 害 以 先 和 你 們 吃 這 逾 越 節 的 筵 席 。

他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。