अनुवादों की तुलना करें

فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح

I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.

Og de gik hen og fandt det saaledes, som han havde sagt dem; og de beredte Paaskelammet.

Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatte; und sie bereiteten das Passah.

Sie gingen hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passah.

Sie giengen aber hin, und fanden es wie er ihnen gesagt hatte, und richteten das Passa.

Αφου δε υπηγον, ευρον καθως ειπε προς αυτους, και ητοιμασαν το πασχα.

Αφού δε υπήγον, εύρον καθώς είπε προς αυτούς, και ητοίμασαν το πάσχα.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.

So they went, and found as he had said vnto them, and made readie the Passeouer.

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.

And they wet and foude as he had sayd vnto the: and made redy ye ester lambe.

And they went and found as he had said to them: and they made ready the passover.

They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.

and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

Kaj ili iris kaj trovis tiel, kiel li diris al ili; kaj ili pretigis la Paskon.

Y yendo ellos halláronlo todo como les había dicho; y aparejaron la pascua.

Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

Niin he menivät ja löysivät niinkuin hän heille sanonut oli, ja valmistivat pääsiäislampaan.

Eux donc s'en étant allés, trouvèrent tout comme il leur avait dit, et ils préparèrent la pâque.

Et étant allés, ils trouvèrent comme il leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

S’en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent l’ Agneau de Pâque.

Et s’en étant allés, ils trouvèrent [tout] comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

उन्होंने जाकर, जैसा उस ने उन से कहा था, वैसा ही पाया, और फसह तैयार किया॥

Elmenvén pedig, úgy találák, a mint mondta nékik; és elkészíték a húsvéti bárányt.

Maka berangkatlah mereka dan mereka mendapati semua seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. Lalu mereka mempersiapkan Paskah."

Essi dunque, andati, trovaron come egli avea lor detto, ed apparecchiaron la pasqua.

Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라

De gikk da avsted, og fant det så som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.

So gjekk dei, og fann det so som han hadde sagt, og dei stelte til påskemålet.

Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.

E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

Então eles foram e encontraram tudo como Ele lhes dissera. E prepararam a ceia pascal.

Ei au plecat, şi au găsit aşa cum le spusese El. Şi au pregătit Paştele.

Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

Onlar da gittiler, her şeyi İsa'nın kendilerine söylediği gibi buldular ve Fısıh yemeği için hazırlık yaptılar.

Hai môn đồ đi, quả gặp những đều như Ngài đã phán, bèn dọn lễ Vượt Qua.

他 們 去 了 ， 所 遇 見 的 正 如 耶 穌 所 說 的 ； 他 們 就 預 備 了 逾 越 節 的 筵 席 。

他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。