अनुवादों की तुलना करें

ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.

Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tehdy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.

Men naar I se Jerusalem omringet af Krigshære, da forstaar, at dens Ødelæggelse er kommen nær.

Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.

Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist.

Wenn ihr aber Jerusalem von Lagern umgeben sehet, hierauf erkennet, daß seine Verwüstung gekommen ist.

Οταν δε ιδητε την Ιερουσαλημ περικυκλουμενην υπο στρατοπεδων, τοτε γνωρισατε οτι επλησιασεν η ερημωσις αυτης.

Όταν δε ίδητε την Ιερουσαλήμ περικυκλουμένην υπό στρατοπέδων, τότε γνωρίσατε ότι επλησίασεν η ερήμωσις αυτής.

But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.

And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

"But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye.

And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.

“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

Sed kiam vi vidos Jerusalemon cxirkauxitan de armeoj, tiam sciu, ke gxia ruinigxo alproksimigxis.

Y cuando viereis a Jerusalem cercada de ejércitos, sabéd entonces que su destrucción ha llegado.

Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.

Mutta kuin te näette Jerusalemin sotaväeltä piiritettävän, niin tietäkäät, että hänen perikatonsa on lähestynyt.

Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche.

Mais quand vous verrez Jérusalem investie par les armées, alors sachez que sa désolation est proche.

Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.

Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.

जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।

Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektől körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az ő elpusztulása.

Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh tentara-tentara, ketahuilah, bahwa keruntuhannya sudah dekat."

ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate che allora la sua distruzione è vicina.

Quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate allora che la sua desolazione è vicina.

너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라

너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라

Men når I ser Jerusalem bli kringsatt av krigshærer, da skal I vite at dets ødeleggelse er nær.

Når de ser at stridsherar kringset Jerusalem, då skal de vita at det ikkje er lenge fyrr han vert lagd i øyde.

A gdy ujrzycie Jeruzalem od wojsk otoczone, tedy wiedzcie, żeć się przybliżyło spustoszenie jego.

Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.

Quando virdes os exércitos cercarem Jerusalém, então sabei que sua desolação se aproxima.

Cînd veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

“Yeruşalim'in ordular tarafından kuşatıldığını görünce bilin ki, kentin yıkılacağı zaman yaklaşmıştır.

Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn phá thành ấy gần đến.

你 們 看 見 耶 路 撒 冷 被 兵 圍 困 ， 就 可 知 道 他 成 荒 場 的 日 子 近 了 。

預言耶路撒冷被毀（太24:15~21；可13:14~19）“當你們看見耶路撒冷被軍隊圍困的時候，就知道它荒涼的日子近了。