अनुवादों की तुलना करें

وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.

A budete v nenávisti u všech pro jméno mé.

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.

und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.

und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.

und ihr werdet von allen gehaßt sein um meines Namens willen.

und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.

και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου·

και θέλετε είσθαι μισούμενοι υπό πάντων διά το όνομά μου·

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

And you will be hated by all men, because of me.

and ye will be hated of all for my name's sake.

And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

And ye shall be hated of all {men} for my name's sake.

You will be hated by all men for my name's sake.

And hated shall ye be of all men for my names sake.

And ye will be hated by all [men] for my name's sake.

You will be hated by all men for my name’s sake.

and ye shall be hated by all because of my name--

Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo.

Y seréis aborrecidos de todos, por causa de mi nombre.

Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

Ja te tulette vihattaviksi kaikilta, minun nimeni tähden.

Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom.

Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom.

Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom.

et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

और मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे।

És gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért.

dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku."

E sarete odiati da tutti per lo mio nome.

e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

og I skal hates av alle for mitt navns skyld.

og alle skal hata dykk for mitt namn skuld.

Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.

e sereis odiados de todos por causa do meu nome.

E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

E sereis odiados por todos por causa de Meu nome.

Veţi fi urîţi de toţi din pricina Numelui Meu.

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.

Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.

你 們 要 為 我 的 名 被 眾 人 恨 惡 ，

你們要因我的名，被眾人恨惡，