अनुवादों की तुलना करें

ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء

I nesměli se jeho na nic více tázati.

Og de turde ikke mere spørge ham om noget.

Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

Denn sie wagten nicht mehr, ihn über irgend etwas zu befragen.

Denn sie unterstanden sich nicht mehr, ihn etwas zu fragen.

Denn sie wagten nicht mehr, ihn über etwas zu fragen.

Και δεν ετολμων πλεον να ερωτωσιν αυτον ουδεν.

Και δεν ετόλμων πλέον να ερωτώσιν αυτόν ουδέν.

For they durst not any more ask him any question.

And they had fear of putting any more questions to him.

For they did not dare any more to ask him anything.

And after that, durst they not aske him any thing at all.

And after that they durst not ask him any {question at all}.

They did not dare to ask him any more questions.

And after that durst they not axe him eny question at all.

And after that, they durst not ask him any question at all.

They didn’t dare to ask him any more questions.

and no more durst they question him anything.

Kaj ili ne plu kuragxis fari al li demandon.

Y no osaron más preguntarle algo.

Y no osaron más preguntarle algo.

Ja ei he rohjenneet häneltä mitään enempää kysyä.

Et ils n'osaient plus lui faire aucune question.

Car ils n'osaient plus l'interroger sur rien.

Et ils ne l’osèrent plus interroger de rien.

Et ils n’osèrent plus l’interroger sur rien.

और उन्हें फिर उस से कुछ और पूछने का हियाव न हुआ॥

És többé semmit sem mertek tőle kérdezni.

Sebab mereka tidak berani lagi menanyakan apa-apa kepada Yesus."

E non ardirono più fargli alcuna domanda.

E non ardivano più fargli alcuna domanda.

저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

저희는 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라

For de vågde ikke mere å spørre ham om noget.

Og dei torde ikkje oftare spyrja honom um noko.

I nie śmieli go więcej o nic pytać.

Não ousavam, pois, perguntar-lhe mais coisa alguma.

E não ousavam lhe perguntar mais nada.

E não ousavam lhe perguntar mais nada.

Já não ousavam fazer-Lhe mais perguntas.

Şi nu mai îndrăzneau să -I mai pună nici o întrebare.

И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

Artık O'na başka soru sormaya cesaret edemeyen din bilginlerinden bazıları, “Öğretmenimiz, güzel konuştun” dediler.

Họ không dám hỏi Ngài câu nào nữa.

以 後 他 們 不 敢 再 問 他 甚 麼 。

從此他們再不敢問他甚麼了。