अनुवादों की तुलना करें

فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم.

A vystrčivše jej ven z vinice, zamordovali. Což tedy učiní jim pán té vinice?

Og de kastede ham ud af Vingaarden og sloge ham ihjel. Hvad vil nu Vingaardens Herre gøre ved dem?

Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?

Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?

Und sie stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen tun?

Und sie warfen ihn hinaus aus dem Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen thun?

Και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος, εφονευσαν· Τι λοιπον θελει καμει εις αυτους ο κυριος του αμπελωνος;

Και εκβαλόντες αυτόν έξω του αμπελώνος, εφόνευσαν· Τι λοιπόν θέλει κάμει εις αυτούς ο κύριος του αμπελώνος;

And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them?

And driving him out of the garden they put him to death. Now what will the lord do to these workmen?

And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

So they cast him out of the vineyard, and killed {him}. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?

They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them?

So they cast him out of the vineyard, and killed [him]. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

They threw him out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?

and having cast him outside of the vineyard, they killed him; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

Kaj ili eljxetis lin el la vinberejo kaj lin mortigis. Kion do faros al ili la sinjoro de la vinberejo?

Y echándole fuera de la viña, le mataron: ¿Qué pues les hará el señor de la viña?

Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

Ja he syöksivät ulos hänen viinamäestä ja tappoivat. Mitä viinamäen isäntä on tekevä heille?

Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le maître de la vigne?

Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

और उन्होंने उसे दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला: इसलिये दाख की बारी का स्वामी उन के साथ क्या करेगा?

És kivetvén őt a szőlőből, megölék. Mit cselekszik azért a szőlőnek ura azokkal?

Lalu mereka melemparkan dia ke luar kebun anggur itu dan membunuhnya. Sekarang apa yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu dengan mereka?"

E, cacciatolo fuor della vigna, l’uccisero. Che farà loro adunque il signor della vigna?

E cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero. Che farà loro dunque il padron della vigna?

포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨 ?

포도원 밖에 내어 쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느뇨

Og de kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel. Hvad skal nu vingårdens herre gjøre med dem?

So kasta dei honom ut or vingarden og slo honom i hel. Kva skal no vingardseigaren gjera med deim?

I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?

E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

E expulsando-o da vinha, o mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?

E expulsando-o da vinha, o mataram. O que, então, lhes fará o senhor da vinha?

Eles o expulsaram da vinha e o mataram. Que lhes fará, então, o dono da vinha?

Şi l-au scos afară din vie, şi l-au omorît. Acum, ce le va face stăpînul viei?

И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?

Böylece, onu bağdan dışarı atıp öldürdüler. “Bu durumda bağın sahibi onlara ne yapacak?

Họ bèn liệng con trai ấy ra ngoài vườn nho, và giết đi. Vậy chủ vườn sẽ xử họ làm sao?

於 是 把 他 推 出 葡 萄 園 外 ， 殺 了 。 這 樣 ， 葡 萄 園 的 主 人 要 怎 樣 處 治 他 們 呢 ？

於是他們把園主的愛子推出葡萄園外殺了。主人要怎樣對待他們呢？