अनुवादों की तुलना करें

الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podlé slova svého, v pokoji.

„Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.

Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort!

Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,

Νυν απολυεις τον δουλον σου, δεσποτα, κατα το ρημα σου, εν ειρηνη·

Νυν απολύεις τον δούλον σου, δέσποτα, κατά το ρήμα σου, εν ειρήνη·

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

"Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

`Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laux Via vorto, en paco,

Ahora despides, Señor, a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz:

Ahora despides, Señor, á tu siervo, Conforme á tu palabra, en paz;

Nyt sinä, Herra, lasket palvelias rauhaan menemään, sanas jälkeen;

Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta Parole;

Maintenant, Maître, tu laisses aller ton serviteur en paix, selon ta parole;

Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole.

Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole;

हे स्वामी, अब तू अपने दास को अपने वचन के अनुसार शान्ति से विदा करता है।

Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint, békességben:

Sekarang, Tuhan, biarkanlah hamba-Mu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firman-Mu,"

Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola;

"Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;

«Herre, no gjev du din tenar heimlov, som ordet ditt lydde, og let han fara i fred!

Teraz puszczasz sługę twego, Panie! według słowa twego, w pokoju:

Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

“Senhor, permita agora que teu servo vá em paz, pois se cumpriu a Tua promessa.

,,Acum, slobozeşte în pace pe robul Tău, Stăpîne, după cuvîntul Tău.

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

“Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.

Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;

主 阿 ！ 如 今 可 以 照 你 的 話 ， 釋 放 僕 人 安 然 去 世 ；

“主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！