अनुवादों की तुलना करें

وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها

A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

Og da han kom nær til og saa Staden, græd han over den og sagde:

Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

Und als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie

Und wie er hinzukam, da er die Stadt sah, weinte er über sie

Και οτε επλησιασεν, ιδων την πολιν εκλαυσεν επ' αυτην,

Και ότε επλησίασεν, ιδών την πόλιν έκλαυσεν επ' αυτήν,

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,

And as he drew near, seeing the city, he wept over it,

And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

When he drew near, he saw the city and wept over it,

And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,

When he drew near, he saw the city and wept over it,

And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

Kaj kiam li alproksimigxis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro gxi,

Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

Y como llegó cerca viendo la ciudad, lloró sobre ella,

Ja kuin hän lähemmä tuli, katsoi hän kaupungin päälle, itki häntä,

Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit:

Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant:

Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant:

Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,

जब वह निकट आया तो नगर को देखकर उस पर रोया।

És mikor közeledett, látván a várost, síra azon.

Dan ketika Yesus telah dekat dan melihat kota itu, Ia menangisinya,"

E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:

E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

가까이 오사 성을 보시고 우시며

가까이 오사 성을 보시고 우시며

Og da han kom nær og så byen, gråt han over den og sa:

Då han kom næmare og såg byen, gret han yver honom og sagde:

A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:

E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,

E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,

E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,

Quando Jesus se aproximou da cidade, vendo-a, chorou por ela, dizendo:

Cînd S'a apropiat de cetate şi a văzut -o, Isus a plîns pentru ea,

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

İsa Yeruşalim'e yaklaşıp kenti görünce ağladı.

Khi Ðức Chúa Jêsus gần đến thành, thấy thì khóc về thành, và phán rằng:

耶 穌 快 到 耶 路 撒 冷 ， 看 見 城 ， 就 為 他 哀 哭 ，

為耶路撒冷哀哭耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，