अनुवादों की तुलना करें

ثم جاء آخر قائلا يا سيد هوذا مناك الذي كان عندي موضوعا في منديل.

A jiný přišel, řka: Pane, aj, teď hřivna tvá, kterouž jsem měl složenou v šátku.

Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.

Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

Und ein anderer kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich in einem Schweißtuch verwahrt hielt;

Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe!

Und der andere kam und sagte: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, das ich verborgen hielt im Schweißtuch.

Ηλθε και αλλος, λεγων· Κυριε, ιδου η μνα σου, την οποιαν ειχον πεφυλαγμενην εν μανδηλιω.

Ήλθε και άλλος, λέγων· Κύριε, ιδού η μνα σου, την οποίαν είχον πεφυλαγμένην εν μανδηλίω.

And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:

And another came, saying, Lord, here is your pound, which I put away in a cloth;

And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel.

So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

And another came, saying, Lord, behold, {here is} thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Another came, saying, 'Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn

And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

`And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

Kaj alia venis, kaj diris:Sinjoro, jen via min�o, kiun mi konservis, flankemetitan en visxtuko;

Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo.

Y vino otro, diciendo: Señor, he aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo:

Ja kolmas tuli ja sanoi: herra, katso, tässä on sinun leiviskäs, joka minulla hikiliinassa kätketty oli;

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge;

Et l'autre vint, disant: Seigneur, voici ta mine, que je tenais réservée dans un linge;

Et un autre vint, disant: Seigneur, voici ton marc que j’ai tenu enveloppé dans un linge;

Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j’ai gardée déposée dans un linge;

तीसरे ने आकर कहा; हे स्वामी देख, तेरी मोहर यह है, जिसे मैं ने अंगोछे में बान्ध रखी।

És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenőben eltéve tartottam;

Dan hamba yang ketiga datang dan berkata: Tuan, inilah mina tuan, aku telah menyimpannya dalam sapu tangan."

Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio.

Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,

또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

또 한 사람이 와서 가로되 주여 보소서 주의 한 므나가 여기 있나이다 내가 수건으로 싸 두었었나이다

Og en annen kom og sa: Herre! se her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørklæ;

So kom det ein annan og sagde: «Herre, sjå her er pundet ditt! Eg hev havt det liggjande i eit knyte;

A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;

E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.

E veio outro, dizendo: Eis aqui tua mina, que guardei em um lenço.

E veio outro dizendo: 'Senhor, eis aqui tua mina que mantive em segurança embrulhada num lenço,

A venit un altul, şi i -a zis: ,,Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într'un ştergar;

Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,

“Başka biri geldi, ‘Efendimiz’ dedi, ‘İşte senin minan! Onu bir mendile sarıp sakladım.

Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn;

又 有 一 個 來 說 ： 主 阿 ， 看 哪 ， 你 的 一 錠 銀 子 在 這 裡 ， 我 把 他 包 在 手 巾 裡 存 著 。

另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡，