अनुवादों की तुलना करें

وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.

I dí Pán: Slyšte, co praví ten soudce nepravý.

Men Herren sagde: „Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger!

Der Herr aber sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt.

Der Herr aber sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt.

Und der Herr sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt!

Der Herr aber sagte: hört ihr, was der ungerechte Richter spricht?

Και ειπεν ο Κυριος· Ακουσατε τι λεγει ο αδικος κριτης·

Και είπεν ο Κύριος· Ακούσατε τι λέγει ο άδικος κριτής·

And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith.

And the Lord said, Give ear to the words of the evil judge.

And the Lord said, Hear what the unjust judge says.

And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

The Lord said, "Listen to what the unrighteous judge says.

And the lorde sayd: heare what the vnrightewes Iudge sayeth.

And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.

And the Lord said, `Hear ye what the unrighteous judge saith:

Kaj la Sinjoro diris:Auxskultu, kion diras la maljusta jugxisto.

Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.

Y dijo el Señor: Oid lo que dice el juez injusto.

Niin Herra sanoi: kuulkaat, mitä tämä väärä tuomari sanoo:

Et le Seigneur dit: Écoutez ce que dit ce juge injuste.

Or le Seigneur dit: Ecoutez ce que dit le juge injuste!

Et le Seigneur dit: écoutez ce que dit le juge inique.

Et le Seigneur dit: Écoutez ce que dit le juge inique.

प्रभु ने कहा, सुनो, कि यह अधर्मी न्यायी क्या कहता है?

Monda pedig az Úr: Halljátok, mit mond e hamis bíró!

Kata Tuhan: "Camkanlah apa yang dikatakan hakim yang lalim itu!"

E il Signore disse: Ascoltate ciò che dice il giudice iniquo.

E il Signore disse: Ascoltate quel che dice il giudice iniquo.

주께서 또 가라사대 `불의한 재판관의 말한 것을 들으라

주께서 또 가라사대 불의한 재판관의 말한 것을 들으라

Og Herren sa: Hør hvad den urettferdige dommer sier!

Høyr kva den urettferdige domaren segjer,» sagde Herren;

Rzekł tedy Pan: Słuchajcież, co mówi niesprawiedliwy sędzia.

Prosseguiu o Senhor: Ouvi o que diz esse juiz injusto.

E disse o Senhor: Ouvi o que diz o juiz injusto.

E disse o Senhor: Ouvi o que diz o juiz injusto.

Então disse o Senhor: "Escutai o que diz o juiz injusto.

Domnul a adăogat: ,Auziţi ce zice judecătrul nedrept?

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

Rab şöyle devam etti: “Adaletsiz yargıcın ne söylediğini duydunuz.

Ðoạn, Chúa phán thêm rằng: Các ngươi có nghe lời quan án không công bình đó đã nói chăng?

主 說 ： 你 們 聽 這 不 義 之 官 所 說 的 話 。

主說：“你們聽聽這不義的法官所說的話吧。