अनुवादों की तुलना करें

فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله

A on dí: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

Men han sagde: „Hvad der er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.‟

Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott.

Er aber sprach: Was bei Menschen unmöglich ist, ist möglich bei Gott.

Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

Er aber sagte: was bei Menschen unmöglich ist, das ist möglich bei Gott.

Ο δε ειπε· Τα αδυνατα παρα ανθρωποις ειναι δυνατα παρα τω Θεω.

Ο δε είπε· Τα αδύνατα παρά ανθρώποις είναι δυνατά παρά τω Θεώ.

But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

But he said, Things which are not possible with man are possible with God.

But he said, The things that are impossible with men are possible withGod.

And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.

Then he said, The things which are impossible with men, are possible with God.

But he said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

and he said, `The things impossible with men are possible with God.'

Sed li diris:Kio estas neebla cxe homoj, tio estas ebla cxe Dio.

Y él les dijo: Lo que es imposible acerca de los hombres, posible es acerca de Dios.

Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

Mutta hän sanoi: ne mitkä ovat mahdottomat ihmisten tykönä, ne ovat mahdolliset Jumalan tykönä.

Et Jésus leur dit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.

Mais il dit: Ce qui est impossible quant aux hommes, est possible quant à Dieu.

Et il leur dit: les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu.

Et il dit: Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu.

उस ने कहा; जो मनुष्य से नहीं हो सकता, वह परमेश्वर से हो सकता है।

Ő pedig monda: A mi embereknél lehetetlen, lehetséges az Istennél.

Kata Yesus: "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah."

Ed egli disse: Le cose impossibili agli uomini son possibili a Dio.

Ma egli rispose: Le cose impossibili agli uomini sono possibili a Dio.

가라사대 `무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라 !'

가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라

Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

Han svara: «Det som er umogelegt for menneskje, er mogelegt for Gud.»

Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga.

Respondeu-lhes: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.

E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus.

E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus.

Jesus respondeu: "As coisas que são impossíveis para as pessoas são possíveis para Deus".

Isus a răspuns: ,,Ce este cu neputinţă la oameni, este cu putinţă la Dumnezeu.``

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

İsa, “İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür” dedi.

Ngài đáp rằng: Sự chi người ta không làm được, thì Ðức Chúa Trời làm được.

耶 穌 說 ： 在 人 所 不 能 的 事 ， 在 神 卻 能 。

耶穌說：“人所不能的，在　神卻是可能的。”